Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

on a small scale

1 modèle réduit

scale model

modèle réduit d'avion — model plane

* * *

nm

small-scale model

* * *

small-scale model

Dictionnaire Français-Anglais > modèle réduit
2 carte à petite échelle

small-scale map

Dictionnaire français-anglais de géographie > carte à petite échelle
3 échelle

échelle [e∫εl]

1. feminine noun

   a. ( = objet) ladder

• faire la courte échelle à qn to give sb a leg up

   b. ( = dimension) scale

• à l'échelle 1/100 000 on a scale of 1 to 100,000

• croquis à l'échelle scale drawing

• le dessin n'est pas à l'échelle the drawing is not to scale

• à l'échelle mondiale on a worldwide scale

• un monde à l'échelle de l'homme a world on a human scale

   c. ( = gradation, hiérarchie) scale

• être au sommet de l'échelle to be at the top of the ladder

2. compounds

► échelle d'incendie fire escape

► échelle mobile [de pompiers] extending ladder ; (Economics) sliding scale

► échelle de Richter Richter scale

► échelle des salaires salary scale

► échelle sociale social scale

► échelle de valeurs scale of values

* * *
eʃɛl
nom féminin

1) ( pour grimper) ladder

monter à une échelle — to climb a ladder

faire la courte échelle à quelqu'un — to give somebody a leg up

2) (de plan, maquette) scale

plan à l'échelle — scale plan

carte à l'échelle de 1/10000^e — map on a scale of 1:10,000

3) ( système de gradation) scale

échelle de Richter — Richter scale

4) fig ( dans un milieu social) scale, ladder; ( dans une entreprise) hierarchy, ladder

s'élever dans l'échelle sociale — to rise up the social scale

échelle des prix — scale of prices

échelle mobile des salaires — sliding pay-scale

5) Musique scale

6) (colloq) ( accroc à un collant) ladder

* * *
eʃɛl nf
1) (pour monter) ladder

faire la courte échelle à qn — to give sb a leg up

2) [carte] scale

à l'échelle de — on the scale of

3) fig (= envergure) scale

sur une grande échelle — on a large scale

sur une petite échelle — on a small scale

4) fig (= hiérarchie) scale

l'échelle des salaires — the salary scale

* * *

échelle nf

1 (pour monter, descendre) ladder; monter à une échelle to climb a ladder; échelle de corde rope ladder; échelle coulissante extending ladder GB, extension ladder US; échelle double double sided ladder; échelle de pompier firemen's ladder; faire la courte échelle à qn to give sb a leg up;

2 (de plan, maquette) scale; plan à l'échelle scale plan; carte à l'échelle de 1/10 000^e map on a 1:10,000 scale; la carte est à l'échelle de 1/10 000^e the map has a scale of 1:10,000; carte à grande échelle large-scale map; carte à échelle réduite small-scale map;

3 ( système de gradation) scale; échelle de dureté hardness scale; échelle de Beaufort/Richter Beaufort/Richter scale; tremblement de terre de force 5 sur l 'échelle de Richter earthquake measuring 5 on the Richter scale; à l'échelle humaine/nationale/mondiale on a human/national/worldwide scale; sur une large échelle on a large scale;

4 fig ( dans un milieu social) scale, ladder; ( dans une entreprise) hierarchy, ladder; s'élever dans l'échelle sociale to rise up the social scale; échelle des valeurs/de difficulté scale of values/difficulty; échelle des prix scale of prices; échelle des salaires pay scale; échelle mobile des salaires sliding pay-scale;

5 Mus scale;

6 ○( accroc à un collant) ladder.

Composés

échelle de bibliothèque library step; échelle de coupée accommodation ladder; échelle de meunier open staircase; échelle de passerelle companion ladder; échelle de pilote jacob's ladder; échelle de poissons fish ladder.

[eʃɛl] nom féminin

1. [outil] ladder

monter dans l'échelle sociale (figuré) to climb the social ladder

échelle coulissante extension ladder

échelle de corde rope ladder

échelle double (high) stepladder

échelle d'incendie fireman's ladder

échelle de meunier straight wooden staircase

faire la courte échelle à quelqu'un to give somebody a leg up

il n'y a plus qu'à tirer l'échelle (familier) we might as well just give up

2. [mesure] scale

une carte à l'échelle 1/10 000 a map on a scale of 1/10,000

réduire l'échelle d'un dessin to scale a drawing down

3. GÉOLOGIE scale

sur l'échelle de Richter on the Richter scale

4. [dimension] scale

des événements à l'échelle mondiale world events

à l'échelle nationale nationwide

des villes à l'échelle humaine cities (built) on a human scale

5. DROIT & ADMINISTRATION scale

échelle des valeurs scale of values

échelle (mobile) des salaires ou traitements (sliding) salary scale

6. MUSIQUE scale

échelle diatonique/chromatique diatonic/chromatic scale

à grande échelle locution adjectivale

1. [dessin] large-scale

2. [projet] ambitious

à grande échelle locution adverbiale

on a large scale

————————

à l'échelle locution adverbiale

la façade n'est pas à l'échelle the façade isn't (drawn) to scale

dessiner une carte à l'échelle to draw a map to scale

————————

à l'échelle de locution prépositionnelle

at the level ou on a scale of

à l'échelle de la région/planète on a regional/world(-wide) scale

Dictionnaire Français-Anglais > échelle
4 modèle

modèle [mɔdεl]

1. masculine noun

model ; (de vêtement) design ; ( = corrigé de devoir) fair copy

• son courage devrait nous servir de modèle his courage should be an example to us

• il restera pour nous un modèle he will remain an example to us

• prendre qn pour modèle to model o.s. upon sb

2. adjective

[conduite, ouvrier, mari, usine] model

• maison modèle ( = de référence) show house

• petite fille modèle model child

3. compounds

► modèle déposé registered design

► modèle réduit small-scale model

• modèle réduit d'avion model plane

* * *
mɔdɛl
1.

adjectif gén model (épith)

2.

nom masculin

1) ( référence) gén model; ( exemple) example

prendre modèle sur quelqu'un — to do as somebody does/did

être un modèle de clarté — to be a model of clarity

modèle à suivre — ( personne) somebody to look up to, role model

2) Commerce, Industrie ( type) model; ( taille) size

grand/petit modèle — large-/small-size (épith)

modèle familial — family-size (épith)

construit sur le même modèle — built to the same design

3) ( de v êtement) ( création) model; ( type d'article) style

essaie ce modèle — try this style

4) ( échantillon)

modèle de signature — specimen signature

compléter selon le modèle — École do the exercise following the example

5) Art, Photographie ( personne) model

6) ( reproductible) pattern

modèle de conjugaison/tricot — conjugation/knitting pattern

7) ( prototype) model

•

Phrasal Verbs:

- modèle déposé

- modèle réduit

* * *
mɔdɛl
1. adj

(enfant, école) model

2. nm

1) (= produit) model

Le nouveau modèle sort en septembre. — The new model is coming out in September.

modèle courant; modèle de série COMMERCE — production model

2) (= vêtement)

Est-ce que vous avez le même modèle en plus grand? — Have you got the same style in a bigger size?

Ce modèle me plaît beaucoup. — I really like this one.

3) (économique, social) model

4) (qui pose) [peintre] model, sitter

5) (= gabarit, patron) pattern

* * *

modèle

A adj [employé, mari, usine, prison] model ( épith); [conduite] perfect, exemplary; fermes modèles model farms.

B nm

1 ( exemple) example; suivre un modèle to follow an example; offrir un modèle d'intégration to be an example of integration; servir de modèle à qn/qch to serve as an example for sb/sth; prendre modèle sur qn to do as sb does/did, to do like sb; sur le modèle américain on the American model; être un modèle de clarté to be a model of clarity; modèle à suivre ( personne) somebody to look up to; c'est un modèle à ne pas suivre ( personne) he's/she's not a good role model;

2 Comm, Ind ( type) model; ( taille) size; choisir la couleur, la taille et le modèle to select the colour^GB, size and model; le dernier modèle the latest model; modèle sport/de luxe/standard sports/de luxe/standard model; grand/petit modèle large-/small-size ( épith); modèle familial family-size ( épith); le grand modèle de tente, la tente grand modèle the large-size tent; le modèle au-dessus ( en taille) the next size up; ( en prix) the more expensive version; construit sur le même modèle built to the same design;

3 Cout, Mode ( création) model; ( type d'article) style; essaie ce modèle try this style;

4 ( échantillon) modèle de signature specimen signature; compléter selon le modèle Scol do the exercise following the example;

5 ⇒ Les métiers et les professions Art, Phot ( personne) model;

6 ( système) model; modèle éducatif/de société educational/social model; sortir du modèle bureaucratique to break out of the bureaucratic mould GB ou mold US;

7 Sci ( structure formalisée) model; modèle économique/transformationnel economic/transformational model;

8 ( reproductible) pattern; modèle de conjugaison/déclinaison conjugation/declension pattern; modèle de tricot knitting pattern;

9 Ind, Tech ( objet à reproduire) model.

Composés

modèle déposé Jur registered pattern; modèle réduit scale model; modèle réduit d'avion model plane.

[mɔdɛl] nom masculin

1. [référence à reproduire - généralement] model ; [ - de tricot, de couture] pattern

prendre modèle sur quelque chose to use something as a model

dessiner d'après un modèle ART to draw from life

ÉDUCATION [corrigé] model answer

2. [bon exemple] model, example

elle est un modèle pour moi she's my role model

prendre quelqu'un pour modèle to model oneself on somebody

c'est le modèle du parfait employé he's a model employee

c'est un modèle de discrétion he's a model of discretion

c'est un modèle du genre it's a perfect example of its type

un modèle de vertu a paragon of virtue

3. COMMERCE [prototype, version] model

grand/petit modèle large-scale/small-scale model

modèle sport/deux portes AUTOMOBILE sports/two-door model

modèle déposé registered design

4. [vêtement] model, style, design

vous avez ce modèle en 38? do you have this one in a 38?

5. [maquette] model

modèle réduit small-scale model

modèle réduit d'avion model aeroplane

un modèle au 1/10 a 1 to 10 (scale) model

6. ART model

7. INFORMATIQUE model

8. LINGUISTIQUE pattern

————————

[mɔdɛl] adjectif

1. [parfait] model (modificateur)

il a eu un comportement modèle he was a model of good behaviour

2. [qui sert de référence]

ferme/prison modèle model farm/prison

Dictionnaire Français-Anglais > modèle
5 artisanal

artisanal, e (masculine plural - aux) [aʀtizanal, o]

adjective

[production] ( = limitée) small-scale ; ( = traditionnelle) traditional

• entreprise artisanale small company

• foire artisanale craft fair

• il exerce une activité artisanale he's a self-employed craftsman

• la fabrication se fait de manière très artisanale (traditionnellement) the style of production is very traditional ; (à petite échelle) the style of production is very much that of a cottage industry

• bombe de fabrication artisanale home-made bomb

• produits artisanaux handicrafts

* * *

artisanale, mpl - aux aʀtizanal, o adjectif [activité, foire] craft (épith); [méthode] traditional

les petites entreprises artisanales — cottage industries

de fabrication artisanale — [objet] hand-crafted; [aliments, bombe] home-made

* * *
aʀtizanal, o artisanal, -e
artisanaux mpl adj

1) (méthode) traditional

2) (bière, chocolats, meuble) traditionally made, made by craftsmen

3) (pêche) grown on a small scale

miel artisanal — honey produced on a small scale, honey produced traditionally

fabrication artisanale — traditional production, small-scale production

* * *

artisanal, artisanale, mpl - aux adj activités/professions artisanales craft industries/professions; foire/tradition artisanale craft fair/tradition; méthode artisanale traditional method; petites entreprises artisanales cottage industries; ils sont restés à un stade très artisanal they are still at the cottage industry stage; de fabrication artisanale [objet] hand-crafted; [charcuterie, pain, moutarde] made by traditional methods; [jambon] home-cured; [bombe] home-made.

( féminin artisanale, pluriel masculin artisanaux) [artizanal, o] adjectif

1. [des artisans - classe, tradition] artisan (modificateur)

2. [traditionnel - méthode, travail] traditional

un fauteuil fabriqué de façon artisanale a hand-made armchair

une bombe de fabrication artisanale a home-made bomb

3. [rudimentaire] basic, crude

Dictionnaire Français-Anglais > artisanal
6 envergure

envergure [ɑ̃vεʀgyʀ]

feminine noun

a. [d'oiseau, avion] wingspan ; [de voile] breadth

b. [de personne] calibre ; [d'entreprise] scale

• prendre de l'envergure [entreprise, projet] to expand

• personnage sans envergure insignificant figure

• il a l'envergure d'un chef d'État he has the calibre of a head of state

► d'envergure, de grande envergure [entreprise] large-scale ; [auteur, politicien] of great stature ; [projet, réforme] far-reaching ; [opération] ambitious

• projet d'envergure européenne project of European dimensions

* * *
ɑ̃vɛʀgyʀ
nom féminin

1) ( d'ailes) wingspan

de 20 mètres d'envergure — with a wingspan of 20 metres [BrE]

2) fig ( de personne) stature; (de projet, d'entreprise) scale

un projet de grande envergure — a large-scale project

d'envergure internationale — [projet, œuvre] of international scope

prendre une envergure telle que... — to swell to such proportions that...

sans envergure — [projet, débat] limited; [personne] of no account

* * *
ɑ̃vɛʀɡyʀ nf
1) [oiseau, avion] wingspan

2) fig, [projet] scope, [personne] (= valeur) calibre

* * *

envergure nf

1 ( d'ailes) wingspan; oiseau/avion de X mètres d'envergure bird/plane with a wingspan of X metres^GB;

2 fig ( de personne) stature; (de projet, d'entreprise) scale; un politicien d'envergure/de son envergure a politician of stature/of his stature; un architecte de grande envergure/d'envergure internationale an architect of considerable stature/of international stature; un projet/une entreprise de grande/petite envergure a large-/small-scale project/enterprise; un projet d'envergure a substantial project; un projet/une œuvre d'envergure internationale a project/work of international scope; prendre une envergure telle que… to swell to such proportions that…; sans envergure [projet, débat] limited; [personne] of no account.

[ɑ̃vɛrgyr] nom féminin

1. [d'un oiseau, d'un avion] wingspan, wingspread

2. NAUTIQUE breadth

3. [importance - d'une manifestation, d'une œuvre] scale, scope

de petite ou faible envergure small

de grande envergure large-scale

son entreprise a pris de l'envergure her company has expanded

4. [d'un savant, d'un président] calibre

il manque d'envergure he doesn't have a strong personality

Dictionnaire Français-Anglais > envergure
7 réduit

réduit, e [ʀedyi, it]

past participle of réduire

1. adjective

a. ( = petit) small

• de taille réduite small

• reproduction à échelle réduite small-scale reproduction ; → modèle

b. ( = diminué) [tarif, prix, taux] reduced ; [délai] shorter ; [débouchés] limited

• livres à prix réduits cut-price books

• avancer à vitesse réduite to move forward at low speed

• « service réduit le dimanche » "reduced service on Sundays"

2. masculine noun

( = pièce) tiny room

* * *

1.

réduite ʀedɥi, it participe passé réduire

2.

participe passé adjectif

1) ( diminué) [taux, cotisation, vitesse] reduced, lower; [délai] shorter; [activité] reduced; [main-d'œuvre] smaller, reduced; [groupe] smaller

à vitesse réduite — at a lower speed

billets à prix réduit — tickets at a reduced price

avec un personnel réduit — with fewer staff

à mobilité réduite — with restricted mobility

2) ( peu important) [moyens, choix] limited; [groupe] small

3) ( petit) [taille] small

de taille réduite — small

en format réduit — [objet] in a scaled down ou reduced format

3.

nom masculin ( placard) cubbyhole

* * *
ʀedɥi, it réduit, -e
1. pp

See:

réduire

2. adj

1) (prix, tarif, échelle) reduced

2) (= miniature) (mécanisme) scaled-down

3) (vitesse) reduced

3. nm

1) (= pièce) tiny room

2) (= recoin) recess

* * *

réduit, réduite

A pp ⇒ réduire.

B pp adj

1 ( diminué) [taux, cotisation, vitesse] reduced, lower; [délai] shorter; [activité] reduced; [main-d'œuvre] smaller, reduced; [groupe] smaller; à vitesse réduite at a lower speed; billets à prix réduit tickets at a reduced price; vendre des objets à prix réduit to sell things at cut-price; l'essor des magasins à prix réduits the boom in discount stores; avec un personnel réduit with fewer staff; à mobilité réduite with restricted ou reduced mobility; visibilité réduite restricted visibility;

2 ( peu important) [moyens, choix] limited; [groupe] small;

3 ( petit) [taille] small; de taille réduite small; ses dimensions réduites its small size; occuper une place réduite not to take up much room; en format réduit [objet] in a scaled down ou reduced format;

4 Math [équation] reduced.

C nm

1 ( placard) cubbyhole;

2 pej ( petite pièce) cubbyhole péj.

( féminin réduite) [redɥi, it] adjectif

1. [échelle, format etc.] scaled-down, small-scale

2. [taille] small

[tarif] reduced, cut

à vitesse réduite at reduced ou low speed

à prix réduit cut price

la fréquentation est réduite l'hiver attendance is lower in the winter

3. [peu nombreux - débouchés] limited, restricted

————————

nom masculin

1. (péjoratif) [logement] cubbyhole

2. [recoin] recess

[placard] cupboard

3. [fortification] reduit

Dictionnaire Français-Anglais > réduit
8 ampleur

ampleur [ɑ̃plœʀ]

feminine noun

a. ( = importance) [de crise, problème, dégâts] scale ; [de sujet, projet] scope

• de grande/faible ampleur large-/small-scale

• ces manifestations prennent de l'ampleur the demonstrations are increasing in scale

b. [de vêtement] fullness ; [de geste] expansiveness ; [de style, récit] richness

* * *
ɑ̃plœʀ
nom féminin ( de problème) size, extent; (de projet, sujet, d'étude) scope; (d'événement, de catastrophe, tâche) scale; (de dégâts, réactions) extent

prendre de l'ampleur — [épidémie, rumeur] to spread; [manifestations, parti] to grow in size

le mouvement prend de plus en plus d'ampleur — the movement is becoming more and more extensive

de (très) grande ampleur — on a large ou vast scale

* * *
ɑ̃plœʀ nf
(spatiale) scale, size, (quantitative) extent, magnitude

l'ampleur du phénomène — the extent of the phenomenon

* * *

ampleur nf ( de problème) size, extent; (de projet, sujet, d'étude) scope; (d'événement, de catastrophe, tâche) scale; (de dégâts, réactions) extent; mesurer l'ampleur des dégâts to gauge the extent of the damage; devant l'ampleur de la crise faced with the scale of the crisis; des manifestations d'une ampleur limitée/comparable demonstrations on a limited/similar scale; prendre de l'ampleur [épidémie, rumeur] to spread; [manifestations, parti] to grow in size; le mouvement prend de plus en plus d'ampleur the movement is becoming more and more extensive; de (très) grande ampleur [marée noire, mobilisation, crise] on a large ou vast scale.

[ɑ̃plɶr] nom féminin

1. [vêtement, largeur - d'un pull] looseness ; [ - d'une cape, d'une jupe] fullness

2. [rondeur - d'un mouvement, d'un geste] fullness

3. [importance - d'un projet] scope ; [ - d'un stock, de ressources] abundance

l'ampleur des dégâts the extent of the damages

l'ampleur de la crise the scale ou extent of the crisis

des événements d'une telle ampleur events of such magnitude

Dictionnaire Français-Anglais > ampleur
9 petit

petit, e [p(ə)ti, it]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. masculine noun

4. feminine noun

5. compounds

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque petit fait partie d'une locution comme entrer par la petite porte, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (dimension) [personne, objet] small ; (plus positif) little

• la maison est trop petite the house is too small

• mon jardin est tout petit my garden is very small

• j'ai un joli petit jardin I've got a pretty little garden

• les petits voitures sont plus économiques small cars are more economical

• il est petit et gros he's short and fat

• se faire tout petit to keep a low profile

   b. ( = jeune) little

• quand il était petit when he was little

• un petit Anglais an English boy

• les petits Anglais English children

• tu es encore trop petit pour comprendre you're still too little to understand

• dans sa petite enfance when he was very young

• petit garçon little boy

• je ne suis plus un petit garçon ! I'm not a child anymore!

   c. ( = cadet) son petit frère his little brother ; (très petit) his baby brother

   d. ( = mince) [tranche] thin

• une petite pluie (fine) tombait a (fine) drizzle was falling

   e. ( = court) [promenade, voyage] short

• sur une petite distance over a short distance

• il en a pour une petite heure it will take him an hour at the most

   f. ( = miniature, jouet) toy

• petite voiture toy car

   g. ( = faible) [bruit, cri] faint ; [coup, tape] gentle ; [somme d'argent] small ; [loyer] low

• il a un petit appétit he has a small appetite

• film à petit budget low-budget film

   h. ( = peu important) [commerçant, pays, entreprise, groupe] small ; [opération, détail, romancier] minor ; [amélioration, changement, inconvénient, odeur, rhume] slight ; [espoir, chance] faint ; [cadeau, soirée] little

• le petit commerce small businesses

• les petites et moyennes entreprises small and medium-sized businesses

• avec un petit effort with a little effort

   i. ( = maladif) avoir une petite mine to look pale

• tu as de petits yeux ce matin you're a bit bleary-eyed this morning

   j. ( = mesquin) [attitude, action] mean

   k. (locutions) vous prendrez bien un petit verre ? you'll have a little drink, won't you?

• juste une petite signature can I just have your signature

• un petit coin tranquille a nice quiet spot

• cela coûte une petite fortune it costs a small fortune

• il y a un petit vent (agréable) there's a bit of a breeze ; (désagréable) it's a bit windy

• petit con ! (vulg!) stupid jerk! (inf!)

• ce n'est pas de la petite bière it's no small matter

• être aux petits soins pour qn to wait on sb hand and foot

2. <

• petit à petit little by little

3. <

   a. ( = enfant) little boy

• les petits the children

• pauvre petit poor little thing

• c'est un jeu pour petits et grands it's a game for old and young alike

   b. (School) junior (boy)

   c. ( = jeune animal) les petits the young

• la chatte et ses petits the cat and her kittens

• faire des petits to have kittens (or puppies or lambs etc)

   d. ( = homme de petite taille) small man

4. <

petite ( = enfant) little girl ; ( = femme) small woman

• pauvre petite poor little thing

5. <

► petit ami boyfriend

► petite amie girlfriend

► le petit coin (inf) the smallest room (inf)

► petit déjeuner breakfast

► petit gâteau biscuit

► petit nom (inf) first name

► petit pain ≈ bread roll

• ça se vend comme des petits pains (inf) they're selling like hot cakes (inf) ► petit pois pea

► le Petit Poucet Tom Thumb

► la petite reine ( = vélo) the bicycle

► petit salé ( = porc) salt pork

* * *

1.

petite p(ə)ti, it adjectif

1) ( en taille) small, little

petit et trapu — short and stocky

une toute petite pièce — a tiny room

se faire tout petit — fig to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit — it's a miniature Versailles

2) (en longueur, durée) short

par petites étapes — in easy stages

3) ( en âge) young, little

je t'ai connu petit — I knew you when you were little

le petit Jésus — baby Jesus

une petite Française — a French girl

le petit nouveau — the new boy

c'est notre petit dernier — he's our youngest

petit chat — kitten

petit chien — puppy

petit ours/renard/lion — bear/fox/lion cub

4) [appétit, quantité, groupe] small; [mangeur] light; [salaire] low; [averse] light; [cri, rire, souci] little; [chance, rhume] slight; [détail, défaut] minor

ça a un petit goût de cerise — it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé — to have poor health

un (tout) petit peu de sel — (just) a little salt

5) ( dans une hiérarchie) [marque] lesser known; [emploi] modest; [fonctionnaire] low-ranking; [poète] minor

les petites routes — minor roads

le petit personnel — low-grade staff

les petites gens — ordinary people

un petit escroc — a small-time crook

6) fig little

mon petit papa — darling daddy (colloq)

un petit imbécile — an idiot

très préoccupée de sa petite personne — very taken up with herself

de bons petits plats — tasty dishes

un petit coin tranquille — a quiet spot

envoie-moi un petit mot — drop me a line

passe-moi un petit coup de fil — (colloq) give me a call

j'en ai pour une petite minute — it won't take me a minute

une petite trentaine de personnes — under thirty people

7) ( mesquin) [personne, procédé] petty, mean; ( étroit) [conception] narrow

2.

nom masculin, féminin

1) ( enfant) little boy/girl, child; ( benjamin)

le petit — ( de deux) the younger one; ( de plus de deux) the youngest one

mes petits — my children

pauvre petit! — poor thing!

la petite Martin — the Martin girl

2) ( adulte de petite taille) small man/woman

3.

adverbe

voir petit — ( sous-estimer) to underestimate; ( être sans ambition) to have no ambition

tailler petit — to be small-fitting

petit à petit — little by little

4.

nom masculin

1) ( jeune animal)

petits — gén young (+ v pl); ( chats) kittens; ( chiens) puppies

faire des petits — [chienne] to have puppies; fig [argent] to grow

2) ( personne modeste)

les petits — ordinary people

un petit de la finance — a minor figure in the world of finance

•

Phrasal Verbs:

- petit ami

- petit bois

- petit chef

- petit coin

- petit crème

- petit déjeuner

- petit linge

- petit noir

- petit nom

- petit pois

- petit pot

- petit rat

- petit salé

- petite amie

- petite annonce

- petite école

- petite main

- petite nature

- petite souris

- petite vérole

- petite voiture

- petites annonces matrimoniales

- petites et moyennes entreprises

- petits chevaux

* * *
p(ə)ti, it petit, -e
1. adj

1) (par la taille, les dimensions) (main, objet, colline) small

Il est petit pour son âge. — He's small for his age.

de petite taille (personne) — short, small, (arbre) small

Sonia habite une petite ville. — Sonia lives in a small town.

2) (valeur affective) little

Phyllis a une jolie petite maison. — Phyllis has a nice little house.

On a ouvert une petite bouteille de Chinon. — We've opened a little bottle of Chinon.

3) (peu important) (problème) small, minor, (progrès) little

4) (= faible) (pluie, bruit) slight

5) (en âge) (enfant) small, little

C'est dangereux pour les petits enfants. — It's dangerous for small children.

son petit frère — his little brother

6) (= court) (voyage, présentation) little, (roman) short

7) (= mesquin) mean

2. nm/f

1) (= enfant) child, little one

Emmène les petits au cinéma. — Take the children to the cinema.

Le petit de Sylvie a une mauvaise grippe. — Sylvie's little son has got bad a bad dose of flu.

la classe des petits — the infant class

pour petits et grands — for children and adults

les tout-petits — the little ones, the tiny tots

2) (= cadet) little one, youngest

Nicolas, c'est le petit. — Nicolas is the little one., Nicolas is the youngest.

3) (valeur affective)

mon petit (nuance ironique) — dear, (à son fils, un petit garçon) son

ma petite (nuance ironique) — dear, young lady, (à sa fille, une fillette) sweetheart

pauvre petit — poor little thing

3. nm

[animal]

petits — young pl

la lionne et ses petits — the lioness and her young

faire des petits [chatte] — to have kittens, [chienne] to have puppies

4. adv

petit à petit — little by little, gradually

* * *

petit, petite

A adj

1 ( en taille) [personne, pied, objet, arbre, entreprise] ( objectivement) small; ( subjectivement) little; il est petit pour son âge he's small for his age; les mêmes, mais en plus petit the same ones, but smaller; le 36, c'est trop petit 36 is too small; le monde est petit! it's a small world!; un homme de petite taille, un homme petit a short ou small man; petit et trapu short and stocky; un petit homme timide a shy little man; la petite blonde, là-bas the little blonde, over there; une toute petite pièce/femme a tiny room/woman; se faire tout petit fig to try to make oneself inconspicuous; c'est Versailles en plus petit it's a miniature Versailles; ⇒ bête, doigt, lorgnette, plat, ruisseau;

2 (en longueur, durée) [foulée, promenade, distance, paragraphe] short; par petites étapes in easy stages; ⇒ semaine;

3 ( en âge) ( objectivement) young; ( subjectivement) little; il est trop petit pour comprendre he's too young to understand; c'est la plus petite she's the youngest; je t'ai connu petit I knew you when you were little; mon petit frère my little brother; ( bébé) my baby brother; le petit Jésus baby Jesus; petit garçon little boy; petite fille little girl; une petite Française a French girl; le petit nouveau the new boy; les petits enfants small ou young children; c'est notre petit dernier he's our youngest; petit chat kitten; petit chien puppy; petit ours/renard/lion bear/fox/lion cub;

4 (en quantité, prix, force) [somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe] small; [mangeur, buveur] light; [salaire, loyer] low; [tape, vent, averse] light; [cri, rire, sourire] little; [goût, espoir, chance] slight; d'une petite voix timide in a timid little voice; une petite pluie fine a fine drizzle; ça a un petit goût de cerise it tastes slightly of cherries; avoir une petite santé to have poor health; fais un petit effort make an effort; un (tout) petit peu de sel (just) a little salt; un petit sourire coquin/supérieur a mischievous/superior little smile; ⇒ feu;

5 ( en gravité) [inconvénient, détail, défaut, opération] minor; [rhume] slight; [égratignure, souci] little;

6 ( dans une hiérarchie) [marque, cru] lesser known; [situation, emploi] modest; [fonctionnaire, dignitaire] low-ranking; [poète] minor; les petites routes minor roads; le petit personnel low-grade staff; les petites gens ordinary people; un petit escroc a small-time crook; ⇒ soldat;

7 ( pour minimiser) little; chante-nous une petite chanson give us a little song; un petit coup de rouge a little glass of red wine; un petit visage triste a sad little face; un bon petit vin/restaurant a nice little wine/restaurant; un petit cadeau/secret a little gift/secret; une petite faveur a little favour^GB; de bons petits plats tasty dishes; un petit coin tranquille a quiet spot; envoie-moi un petit mot drop me a line; passe-moi un petit coup de fil○ give me a ring GB ou call; avoir de petites attentions pour qn to make a fuss of sb GB, to fuss over sb; il faut une petite signature ici could I ask you to sign here, please?; je n'ai eu que deux petites semaines de congé! I only had two short weeks off!; j'en ai pour une petite minute/heure it won't take me a minute/more than an hour; une petite trentaine de personnes under thirty people;

8 ( en sentiment) mon petit Pierre my dear Pierre; mon petit papa darling daddy; mon petit chéri/ange my darling/angel; mon petit chou○ or poulet○ sweetie○, honey○; une petite garce◑ a bitch◑; un petit imbécile an idiot; très préoccupée de sa petite personne very taken up with herself; il tient à sa petite tranquillité he likes a nice quiet life;

9 ( mesquin) [personne, procédé] petty, mean; ( étroit) [conception] narrow; les petits esprits small-minded people.

B nm,f

1 ( enfant) little boy/girl, child; ( benjamin) le petit ( de deux) the younger one; ( de plus de deux) the youngest one; les petits the children, the kids○; pauvre petit! poor thing!; la petite Martin the Martin girl; les petits Martin the Martin children; ils ont deux petits they have two children; elle a eu un petit she's had a baby; n'aie pas peur, mon petit don't be afraid;

2 ( adulte de petite taille) small man/woman; les petits small people.

C adv voir petit ( sous-estimer) to underestimate; ( être sans ambition) to have no ambition; chausser/tailler petit [chaussures, vêtements] to be small-fitting; petit à petit little by little, gradually; ⇒ oiseau.

D nm

1 ( jeune animal) petits young; ( chats) kittens; ( chiens) puppies; (loups, lions, ours) cubs, young; le mammifère allaite ses petits mammals suckle their young; la lionne et ses petits the lioness and her cubs ou young; comment s'appelle le petit de la chèvre? what do you call a baby ou young goat?; faire des petits [chienne] to have puppies; fig ( se multiplier) [argent] to grow; ( se briser) [vase] to end up in bits;

2 ( personne modeste) les petits ordinary people; un petit de la finance a minor figure in the world of finance.

Composés

petit aigle Zool scops owl; petit ami boyfriend; petit bassin Anat lower pelvis; ( de piscine) small pool; petit blanc ( vin) small glass of white wine; petit bleu† Postes telegram; petit bois ( d'allumage) kindling; petit cacatois fore royal sail; petit chef petty tyrant; jouer au petit chef to throw one's weight around○; petit coin○ euph ( toilettes) loo○ GB, bathroom US; aller au petit coin to go to the loo○ GB ou bathroom US; petit commerçant small trader; petit commerce small traders (pl); petit crème small espresso with milk; petit déjeuner breakfast; petit endroit = petit coin; petit four petit four; petit hunier Naut fore topsail; petit juif○ funny bone; petit linge underwear; laver son petit linge to wash one's smalls○; petit maître minor master; petit noir coffee; petit nom○ ( prénom) first name; petit paquet small packet; petit perroquet Naut fore topgallant sail; petit peuple lower classes (pl); petit point petit point; petit pois (garden) pea, petit pois; petit porteur small shareholder; petit pot ( pour bébés) jar of baby food; petit quart Naut dogwatch; petit rat (de l'Opéra) pupil at Paris Opéra's ballet school; petit roque ( aux échecs) castling short; petit salé streaky salted pork; petit trot jog trot; petite amie girlfriend; petite annonce Presse classified advertisement ou ad○; petite caisse petty cash; petite école○ ≈ nursery school; petite main seamstress (at a top fashion house); petite mort orgasm; petite nature weakling; petite phrase (memorable) saying; petite reine Sport cycling; petite souris tooth fairy; petite vérole smallpox; petite voiture toy car; petites annonces matrimoniales personal ads; petites classes○ Scol younger children; petites et moyennes entreprises, PME small and medium enterprises, SMEs; petites sœurs des pauvres Little Sisters of the Poor; petits chevaux Jeux ≈ ludo (sg); petits métiers du passé traditional crafts.

( féminin petite) [p(ə)ti, p(ə)tit] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [p(ə)tit]) adjectif

1. [en hauteur, en largeur] small, little

[en longueur] little, small, short

une personne de petite taille a small ou short person

un petit gros a tubby little man

il y a un petit mur entre les deux jardins there's a low ou small wall between the two gardens

une toute petite bonne femme

a. (familier) [femme] a tiny little woman

b. [fillette] a tiny little girl

de petites jambes grassouillettes

a. [de bébé] little fat legs

b. [d'adulte] short fat legs

à petite distance on voyait une chaumière a cottage could be seen a short way ou distance away

elle a de petits pieds she's got small ou little feet

un petit "a" a lower-case ou small "a"

je voudrais ce tissu en petite largeur I'd like that material in a narrow width

un petit bout de papier a scrap of paper

une toute petite maison a tiny little house

se faire tout petit [passer inaperçu] to make oneself inconspicuous, to keep a low profile

se faire tout petit devant quelqu'un

a. [par respect ou timidité] to humble oneself before somebody

b. [par poltronnerie] to cower ou to shrink before somebody

[exprime l'approximation]

ça vaut un petit 12 sur 20 it's only worth 12 out of 20

on y sera dans une petite heure we'll be there in a bit less than ou in under an hour

il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme ≃ it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm

2. [faible] small

expédition/émission à petit budget low-budget expedition/programme

petit loyer low ou moderate rent

petite retraite/rente small pension/annuity

3. [jeune - personne] small, little ; [ - plante] young, baby (modificateur)

quand j'étais petit when I was little

je ne suis plus une petite fille! I'm not a little girl any more!

les petits Français French children

une petite Chinoise a young ou little Chinese girl

il est encore trop petit he's still too small ou young

un petit chien a puppy

un petit chat a kitten

un petit lion/léopard a lion/leopard cub

un petit éléphant a baby elephant, an elephant calf

[plus jeune] little, younger

4. [bref, court] short, brief

un petit séjour a short ou brief stay

si on lui faisait une petite visite? shall we pop in to see her?

donnez-moi un petit délai give me a little more time

5. [dans une hiérarchie]

petite entreprise small company

les petites et moyennes entreprises small and medium-sized businesses

le petit commerce (running of) small businesses

les petits commerçants (owners of) small businesses

les petits agriculteurs/propriétaires small farmers/landowners

les petits salaires

a. [sommes] low salaries, small wages

b. [employés] low-paid workers

il s'est trouvé un petit emploi au service exportation he found a minor post in the export department

petit peintre/poète minor painter/poet

6. [minime] small, slight, minor

une petite touche de peinture a slight touch of paint

ce n'est qu'un petit détail it's just a minor detail

dans les plus petits détails down to the last detail

une petite intervention chirurgicale minor surgery, a small ou minor operation

[insignifiant] small, slight

il y a un petit défaut there's a slight ou small ou minor defect

j'ai un petit ennui I've got a bit of a problem

j'ai eu un petit rhume I had a bit of a cold ou a slight cold

7. [léger] slight

un petit soupir a little sigh

elle a un petit accent she's got a slight accent

dit-elle d'une petite voix she said in a faint voice

petite montée gentle slope

petite brise gentle breeze

ça a un petit goût it tastes a bit strange

ça a un petit goût d'orange it tastes slightly of orange

8. [avec une valeur affective] little

j'ai trouvé une petite couturière/un petit garagiste I've found a very good little seamstress/garage

fais-moi une petite place make a little space for me, give me a (little) ou tiny bit of room

il aimait faire son petit poker le soir he was fond of a game of poker in the evening

tu mets ton petit ensemble? will you be wearing that nice little suit?

un petit vin sans prétention an unpretentious little wine

il y a un petit vent frais pas désagréable there's a nice little breeze

ma petite maman Mummy (UK), Mommy (US), my Mum (UK) ou Mom (US)

alors, mon petit Paul, comment ça va?

a. [dit par une femme] how's life, Paul, dear?

b. [dit par un homme plus âgé] how's life, young Paul?

[pour encourager]

tu mangeras bien une petite glace! come on, have an ice cream!

je n'ai pas le temps de faire un match — juste un petit! I've no time to play a match — come on, just a quick one!

[avec une valeur admirative]

c'est une petite futée she's a clever one

petit débrouillard! you're smart!, you don't miss a thing!

(euphémisme) [notable]

c'est une petite surprise it's quite a surprise

c'est un petit exploit! it's quite an achievement!

[avec une valeur dépréciative]

petit imbécile! you idiot!

petit con! (très familier) you arsehole (très familier, UK, très familier & US) ou asshole!

j'en ai assez de ses petits mystères/petites manigances! I'm fed up with her little mysteries/intrigues!

9. (littéraire) [mesquin] mean, mean-spirited, petty

————————

, petite [p(ə)ti, p(ə)tit] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [p(ə)tit]) nom masculin, nom féminin

1. [fils, fille] little son ou boy ( feminine daughter feminine girl)

c'est le petit de Monique it's Monique's son

c'est la petite d'en face (familier) it's the girl from across the street, it's the daughter of the people across the street, it's across the road's daughter (UK)

elle va à la même école que le petit (des) Verneuil she goes to the same school as the Verneuil boy

2. [enfant] little ou small child, little ou small boy ( feminine girl)

quant aux petits, nous les emmènerons au zoo as for the younger children, we'll take them to the zoo

la cour des petites the junior (UK) ou younger girls' playground

c'est un livre qui fera les délices des petits comme des grands this book will delight young and old (alike)

3. (familier) [adolescent] (young) boy ( feminine girl)

4. [avec une valeur affective - à un jeune] dear ; [ - à un bébé] little one

mon petit

a. [à un homme] dear

b. [à une femme] dear, darling

mon petit, je suis fier de toi

a. [à un garçon] young man, I'm proud of you

b. [à une fille] young lady, I'm proud of you

viens, mon tout petit come here (my) little one

ça, ma petite, vous ne l'emporterez pas au paradis! you'll never get away with it, my dear!

la pauvre petite, comment va-t-elle faire? poor thing, however will she manage?

————————

nom masculin

1. [animal] baby

ses petits

a. [généralement] her young

b. [chatte] her kittens

c. [chienne] her puppies

d. [tigresse, louve] her cubs

faire des petits

a. [chienne] to have pups

b. [chatte] to have kittens

mes économies ont fait des petits (familier) my savings have grown

2. [dans une hiérarchie]

c'est toujours les petits qui doivent payer it's always the little man who's got to pay

dans la course aux marchés, les petits sont piétinés in the race to gain markets, small firms ou businesses get trampled underfoot

————————

adverbe

1. COMMERCE

c'est un 38 mais ce modèle chausse/taille petit it says 38 but this style is a small fitting (UK) runs small (US)

2. [juste]

voir ou prévoir petit to see ou to plan things on a small scale

————————

en petit locution adverbiale

[en petits caractères] in small characters ou letters

[en miniature] in miniature

un univers en tout petit a miniature universe

je voudrais cette jupe (mais) en plus petit I'd like this skirt (but) in a smaller size

petit à petit locution adverbiale

little by little, gradually

Dictionnaire Français-Anglais > petit

10 modelé

modèle [mɔdεl]

1. masculine noun

model ; (de vêtement) design ; ( = corrigé de devoir) fair copy

• son courage devrait nous servir de modèle his courage should be an example to us

• il restera pour nous un modèle he will remain an example to us

• prendre qn pour modèle to model o.s. upon sb

2. adjective

[conduite, ouvrier, mari, usine] model

• maison modèle ( = de référence) show house

• petite fille modèle model child

3. compounds

► modèle déposé registered design

► modèle réduit small-scale model

• modèle réduit d'avion model plane

* * *
mɔdɛl
1.

adjectif gén model (épith)

2.

nom masculin

1) ( référence) gén model; ( exemple) example

prendre modèle sur quelqu'un — to do as somebody does/did

être un modèle de clarté — to be a model of clarity

modèle à suivre — ( personne) somebody to look up to, role model

2) Commerce, Industrie ( type) model; ( taille) size

grand/petit modèle — large-/small-size (épith)

modèle familial — family-size (épith)

construit sur le même modèle — built to the same design

3) ( de v êtement) ( création) model; ( type d'article) style

essaie ce modèle — try this style

4) ( échantillon)

modèle de signature — specimen signature

compléter selon le modèle — École do the exercise following the example

5) Art, Photographie ( personne) model

6) ( reproductible) pattern

modèle de conjugaison/tricot — conjugation/knitting pattern

7) ( prototype) model

•

Phrasal Verbs:

- modèle déposé

- modèle réduit

* * *
mɔdɛl
1. adj

(enfant, école) model

2. nm

1) (= produit) model

Le nouveau modèle sort en septembre. — The new model is coming out in September.

modèle courant; modèle de série COMMERCE — production model

2) (= vêtement)

Est-ce que vous avez le même modèle en plus grand? — Have you got the same style in a bigger size?

Ce modèle me plaît beaucoup. — I really like this one.

3) (économique, social) model

4) (qui pose) [peintre] model, sitter

5) (= gabarit, patron) pattern

* * *

modèle

A adj [employé, mari, usine, prison] model ( épith); [conduite] perfect, exemplary; fermes modèles model farms.

B nm

1 ( exemple) example; suivre un modèle to follow an example; offrir un modèle d'intégration to be an example of integration; servir de modèle à qn/qch to serve as an example for sb/sth; prendre modèle sur qn to do as sb does/did, to do like sb; sur le modèle américain on the American model; être un modèle de clarté to be a model of clarity; modèle à suivre ( personne) somebody to look up to; c'est un modèle à ne pas suivre ( personne) he's/she's not a good role model;

2 Comm, Ind ( type) model; ( taille) size; choisir la couleur, la taille et le modèle to select the colour^GB, size and model; le dernier modèle the latest model; modèle sport/de luxe/standard sports/de luxe/standard model; grand/petit modèle large-/small-size ( épith); modèle familial family-size ( épith); le grand modèle de tente, la tente grand modèle the large-size tent; le modèle au-dessus ( en taille) the next size up; ( en prix) the more expensive version; construit sur le même modèle built to the same design;

3 Cout, Mode ( création) model; ( type d'article) style; essaie ce modèle try this style;

4 ( échantillon) modèle de signature specimen signature; compléter selon le modèle Scol do the exercise following the example;

5 ⇒ Les métiers et les professions Art, Phot ( personne) model;

6 ( système) model; modèle éducatif/de société educational/social model; sortir du modèle bureaucratique to break out of the bureaucratic mould GB ou mold US;

7 Sci ( structure formalisée) model; modèle économique/transformationnel economic/transformational model;

8 ( reproductible) pattern; modèle de conjugaison/déclinaison conjugation/declension pattern; modèle de tricot knitting pattern;

9 Ind, Tech ( objet à reproduire) model.

Composés

modèle déposé Jur registered pattern; modèle réduit scale model; modèle réduit d'avion model plane.

[mɔdle] nom masculin

1. [sur tableau] relief

[d'une sculpture, d'un buste] contours, curves

2. GÉOGRAPHIE (surface) relief

Dictionnaire Français-Anglais > modelé

11 propriétaire

propriétaire [pʀɔpʀijetεʀ]

1. masculine noun

owner ; [de location] landlord

• mis à la porte par son propriétaire thrown out by his landlord

• propriétaire récoltant grower

• propriétaire terrien landowner

2. feminine noun

[d'hôtel, entreprise] owner ; [de location] landlady

3. adjective

[logiciel] proprietary

* * *
pʀɔpʀijetɛʀ
nom masculin et féminin

1) owner

un petit propriétaire — a small-scale property owner

il y a plus de propriétaires que de locataires — there are more homeowners than tenants

ils sont propriétaires de leur maison — they own their own house

faire le tour du propriétaire — to look round GB ou around US the house

faire faire le tour du propriétaire à quelqu'un — to show somebody round GB ou around US the house

2) ( de propriété louée) landlord/landlady

* * *
pʀɔpʀijetɛʀ nmf
1) [bien, maison] owner, [hôtel] proprietor (proprietress), owner

2) (du point de vue du locataire) landlord (landlady)

* * *

propriétaire nmf

1 (de terres, bien, d'immeubles, objet) owner; (d'hôtel, de restaurant, journal, commerce) proprietor, owner; un petit propriétaire a small-scale property owner; dans ce pays, il y a plus de propriétaires que de locataires in this country there are more homeowners than tenants; ils sont propriétaires de leur maison they own their own house; faire le tour du propriétaire to look round GB ou around US the house; faire faire le tour du propriétaire à qn to show sb round GB ou around US the house;

2 ( de propriété louée) landlord/landlady, owner; mon propriétaire a encore augmenté mon loyer my landlord has put up the rent again.

Composés

propriétaire foncier landowner; propriétaire indivis joint owner; propriétaire terrien = propriétaire foncier.

[prɔprijetɛr] nom masculin et féminin

1. [celui qui possède] owner

ils ont voulu être propriétaires they wanted to own their (own) place

tous les propriétaires seront soumis à la taxe all householders ou homeowners will be liable to tax

qui est le propriétaire de cette valise? to whom does this case belong?

vous êtes maintenant l'heureux propriétaire d'une machine à laver you are now the proud owner ou possessor of a washing machine

propriétaire foncier property owner

propriétaire terrien landowner

2. [celui qui loue] landlord ( feminine landlady)

Dictionnaire Français-Anglais > propriétaire

12 culture

culture [kyltyʀ]

1. feminine noun

   a. ( = connaissances) la culture culture

• il manque de culture he's not very cultured

• culture générale general knowledge

   b. [de champ] cultivation ; [de légumes] growing ; [de moules, huîtres] farming

• culture biologique/conventionnelle organic/conventional farming

• culture génétiquement modifiée GM farming

   c. ( = espèce cultivée) crop

• culture vivrière food crop

   d. (en laboratoire) culture

• mettre en culture to culture

2. plural feminine noun

cultures ( = terres cultivées) arable land

3. compounds

► culture d'entreprise corporate or company culture

► culture physique physical training

* * *
kyltyʀ
1.

nom féminin

1) ( action de cultiver) cultivation

la culture du blé — wheat growing

2) ( espèce cultivée) crop

culture d'hiver — winter crop

3) Biologie culture

culture in vitro — in vitro culture

4) ( d'une civilisation) culture

culture de masse — mass culture

5) ( connaissances) knowledge

culture classique — classical education

homme de (grande) culture — man of (great) learning

avoir de la culture — to be cultured

ne pas avoir de culture — to be uncultured

6) ( arts) arts (pl)

subventionner la culture — to subsidize the arts

2.

cultures nom féminin pluriel ( terres cultivées) cultivated land [U]

Phrasal Verbs:

- culture extensive

- culture intensive

- culture physique

* * *
kyltyʀ
1. nf

1) (= connaissances) knowledge

Il avait acquis une certaine culture. — He had acquired a certain amount of knowledge.

2) (spécifique à une société, une organisation) culture

le choc des cultures — the clash of cultures

3) (activités liées à l'art et à la connaissance) culture

Ils consacrent des budgets importants à la culture. — They devote a great deal of money to culture.

le ministre de la culture — the minister for culture, the culture minister

4) fig

la culture de l'échec — the culture of failure

la culture du secret — the culture of secrecy

la culture de la violence — the culture of violence

rompre avec la culture de la violence — to break with the culture of violence

5) (activité agricole) farming

Ils subsistaient grâce à la chasse et à la culture. — They survive by hunting and farming.

culture intensive — intensive farming

6) [légume, fruit] growing, cultivation

la culture des haricots — growing beans

la mise en culture — cultivation

autorisation de mise en culture — permission for cultivation

See:

cultures transgéniques,

cultures vivrières

7) BIOLOGIE, [cellules, tissus] culture

des cultures bactériennes — bacterial cultures

2. cultures nfpl

(= champs) farmland sg

un paysage de bois et de cultures — a landscape of woods and farmland

* * *

culture

A nf

1 Agric ( action de cultiver) cultivation; la culture du blé wheat growing; culture d'un champ cultivation of a field; mettre en culture to bring [sth] under cultivation; petite/moyenne/grande culture small-scale/medium-scale/large-scale farming; aire/terre de culture farming area/land;

2 Agric ( espèce cultivée) crop; culture d'hiver winter crop; culture d'exportation export crop; culture céréalière cereal crop;

3 Biol culture; culture in vitro in vitro culture;

4 Anthrop, Sociol culture; la culture européenne/chinoise European/Chinese culture; culture de masse mass culture; culture d'entreprise/de groupe corporate/group culture;

5 ( connaissances) knowledge; culture encyclopédique/générale/musicale encyclopedic/general/musical knowledge; vaste culture wide knowledge; culture classique classical education; femme/homme de (grande) culture woman/man of (great) learning; avoir de la culture to be cultured; ne pas avoir de culture to be uncultured;

6 Écon arts (pl); subventionner la culture to subsidize the arts; budget de la culture arts budget.

B cultures nfpl Agric ( terres cultivées) cultivated land ¢.

Composés

culture extensive extensive farming; culture intensive intensive farming; culture physique Scol physical education; Sport physical exercise; culture de rapport commercial farming; cultures vivrières subsistence crops.

[kyltyr] nom féminin

1. [production - de blé, de maïs] farming ; [ - d'arbres, de fleurs] growing

culture associée companion crop

culture biologique organic farming

culture intensive/extensive intensive/extensive farming

légumes de culture biologique organically grown vegetables

culture maraîchère market gardening (UK), truck farming (US)

2. [terrains] arable land

ne passe pas à travers les cultures don't walk across fields with crops

3. [espèce] crop

introduire une nouvelle culture to introduce a new crop

4. [connaissance]

la culture culture

parfaire sa culture to improve one's mind

culture d'entreprise corporate culture

culture générale general knowledge

avoir une bonne culture générale

a. [candidat] to be well up on general knowledge

b. [étudiant] to have had a broadly-based education

culture de masse mass culture

5. [civilisation] culture, civilization

6. BIOLOGIE culture

faire une culture de cellules to grow cells

culture microbienne microbe culture

culture de tissus tissue culture

7. (vieilli) ÉDUCATION

culture physique physical education, PE

————————

en culture locution adverbiale

[terres] under cultivation

Dictionnaire Français-Anglais > culture

13 échelle réduite

f
1) reduced scale

2) small scale

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > échelle réduite

14 miniature

miniature [minjatyʀ]

1. feminine noun

miniature

• en miniature in miniature

• cette région, c'est la France en miniature this region is like France in miniature

2. adjective

miniature

• train miniature miniature train

* * *
minjatyʀ
1.

adjectif miniature (épith)

2.

nom féminin gén, Art miniature

* * *
minjatyʀ
1. adj

miniature

2. nf

miniature

* * *

miniature

A adj [voiture, objet] miniature ( épith).

B nf

1 gén miniature; reproduction en miniature miniature replica; c'est Versailles en miniature it's a miniature version of Versailles;

2 Art miniature;

3 ○( nain) offensive shrimp○.

[minjatyr] adjectif

miniature

un train miniature a model ou miniature train

————————

[minjatyr] nom féminin

1. [modèle réduit] small-scale replica ou model

2. ART miniature

————————

en miniature locution adjectivale

miniature (avant nom)

c'est un jardin en miniature it's a model ou miniature garden

Dictionnaire Français-Anglais > miniature

15 raccourci

raccourci [ʀakuʀsi]

masculine noun

( = chemin) short cut

* * *
ʀakuʀsi
nom masculin

1) ( chemin) shortcut

prendre un raccourci — to take a shortcut

2) ( image réductrice)

c'est un peu un raccourci — it's a bit simplistic

en raccourci — in short

•

Phrasal Verbs:

- raccourci clavier

* * *
ʀakuʀsi nm
short cut

en raccourci — in brief

* * *

raccourci nm

1 ( chemin) shortcut; prendre un raccourci to take a shortcut;

2 ( version abrégée) summary; ( image réductrice) c'est un peu un raccourci it's a bit simplistic; en raccourci in short;

3 ( en peinture) foreshortening; Christ en raccourci foreshortened figure of Christ.

Composé

raccourci clavier Ordinat hot key, keyboard shortcut.

Idiomes

taper sur qn à bras raccourcis○ lit to hit sb very hard; tomber sur qn à bras raccourcis○ fig to lay into sb○.

[rakursi] nom masculin

1. [trajet] shortcut

2. INFORMATIQUE

raccourci clavier keyboard shortcut

3. [énoncé]

un raccourci saisissant a pithy turn of phrase

4. ART foreshortening (substantif non comptable)

————————

en raccourci locution adverbiale

[en résumé] in brief, in a nutshell

[en miniature] on a small scale, in miniature

Dictionnaire Français-Anglais > raccourci

16 taille

taille [tαj]

feminine noun

   a. ( = partie du corps) waist

• avoir la taille fine to have a slim waist

• avoir une taille de guêpe to have a slender waist

• prendre qn par la taille to put one's arm round sb's waist

• ils se tenaient par la taille they had their arms round each other's waists

• avoir de l'eau jusqu'à la taille to be waist-deep in water

• robe à taille haute high-waisted dress

• pantalon taille basse hipsters

   b. ( = hauteur) height

• ils sont de la même taille they're the same height

• il a atteint sa taille adulte he's fully grown

   c. ( = format) size

• le paquet est de la taille d'une boîte à chaussures the parcel is the size of a shoebox

• les grandes tailles large sizes

• les petites tailles small sizes

• il ne reste plus de tailles moyennes there are no medium sizes left

• taille 50 size 50

• « taille unique » "one size fits all"

• la taille au-dessous the next size down

• la taille au-dessus the next size up

• ce pantalon n'est pas à sa taille these trousers aren't his size

• avoir la taille mannequin to have a perfect figure

► de petite taille small ; [personne] short

• homme de petite taille short man► de grande taille large ; [personne] tall

• homme de grande taille tall man► de taille moyenne medium-sized ; [personne] of average height

• homme de taille moyenne man of average height► à la taille de

• c'est un poste à sa taille it's a job which matches his capabilities

• il a trouvé un adversaire à sa taille he's met his match► de taille [erreur] serious ; [objet] sizeable ; [surprise, concession, décision] big ; [difficulté, obstacle] huge

• la gaffe est de taille ! it's a major blunder!

• l'enjeu est de taille the stakes are high

• être de taille à faire qch to be quite capable of doing sth

• il n'est pas de taille (pour une tâche) he isn't up to it ; (face à un concurrent, dans la vie) he doesn't measure up

* * *
taj
nom féminin

1) (partie du corps, de vêtement) waist, waistline

avoir une taille de guêpe — to be wasp-waisted, to have a very slim waist

prendre quelqu'un par la taille — to put one's arm around somebody's waist

robe à taille haute/basse — high-/low-waisted dress

2) ( volume) size; fig ( importance) size

de grande/petite taille — [animal, entreprise, objet] large/small

entreprise de taille moyenne — medium-sized company

de la taille de — the size of

société de taille européenne — company on a European scale

de taille — [problème, ambition, enjeu] considerable, sizable; [événement, question] very important

à la taille de leurs ambitions/de l'entreprise — in keeping with their ambitions/the size of the company

un partenaire à sa taille — a suitable partner

l'entreprise est de taille! — it's no small undertaking!

être de taille à faire — to be up to ou capable of doing

3) ( dimension de vêtement) size

taille 42 — size 42

‘taille unique’ — ‘one size’

essaie la taille au-dessus/au-dessous — try the next size up/down

avoir la taille mannequin — to be a standard size

rayon grandes tailles — outsize department

rayon petites tailles — petite department

4) ( hauteur) height

personne de petite/grande taille — short/tall person

personne de taille moyenne — person of average height

se redresser de toute sa taille — to draw oneself up to one's full height

5) ( action de tailler) (d'arbre, buisson) pruning; ( de haie) clipping, trimming; (de diamant, cristal) cutting; ( de bois) carving

6) ( forme obtenue) ( de diamant) cut; ( de haie) shape

7) Histoire

la taille — tallage

8) ( tranchant de lame) edge

* * *
tɒj nf
1) (milieu du corps) waist

Elle a la taille fine. — She has a slim waist.

2) (= hauteur) height

de taille moyenne — of average height

un homme de taille moyenne — a man of average height

3) [vêtement] size

quelle taille faites- vous? — what size are you?

Avez-vous ma taille? — Have you got my size?

être de taille à faire — to be capable of doing

4)

de taille (obstacle) — sizeable, (adversaire) worthy

5) (action de tailler) [pierre, diamant] cutting, [arbre, branche, rosier] pruning

* * *

taille ⇒ Les tailles nf

1 ⇒ Le corps humain (partie du corps, de vêtement) waist, waistline; taille fine/épaisse slim/large waist ou waistline; avoir une taille de guêpe to be wasp-waisted, to have a very slim waist; prendre qn par la taille to put one's arm around sb's waist; avoir la taille bien prise dans un manteau to wear a coat with a fitted waist; robe à taille haute/basse high-/low-waisted dress;

2 ( volume) size; fig ( importance) size; de grande/petite taille [animal, entreprise, objet] large/small; entreprise de taille moyenne medium-sized company; de la taille de the size of; société de taille européenne company on a European scale; de taille [problème, ambition, enjeu] considerable, sizable; [événement, question] very important; à la taille de leurs ambitions/de l'entreprise in keeping with their ambitions/the size of the company; un partenaire à sa taille a suitable partner; l'entreprise est de taille! it's no small undertaking!; être de taille à faire to be up to ou capable of doing; il n'est pas de taille he's not up to it;

3 ( dimension de vêtement) size; taille 42 size 42; quelle taille fais-tu? what size do you take?; ce n'est pas ma taille or à ma taille it is not my size; ‘taille unique’ ‘one size’; essaie la taille au-dessus/au-dessous try the next size up/down; qu'avez-vous à ma taille? what have you got in my size?; avoir la taille mannequin to be a standard size; rayon grandes tailles outsize department; rayon petites tailles petite department;

4 ( hauteur) height; être de grande/petite taille to be tall/short; personne de petite/grande taille short/tall person; personne de taille moyenne person of average height; se redresser de toute sa taille to draw oneself up to one's full height; il a promené sa haute taille dans toute l'Europe his tall figure is known throughout Europe;

5 ( action de tailler) (d'arbre, buisson) pruning; ( de haie) clipping, trimming; (de diamant, cristal) cutting; ( de bois) carving;

6 ( forme obtenue) ( de diamant) cut; ( de haie) shape;

7 Hist la taille tallage;

8 ( tranchant de lame) edge;

9 Mines ( galerie) tunnel.

[taj] nom féminin

A.

1. HORTICULTURE [d'un arbre - généralement] pruning ; [ - importante] cutting back ; [ - légère] trimming

[d'une haie] trimming, clipping

[de la vigne] pruning

2. ARMEMENT [tranchant] edge

frapper de taille to strike ou to slash with the edge of one's sword

3. ART [du bois, du marbre] carving

[en gravure] etching

l'art de la taille carving

4. CONSTRUCTION [à la carrière] hewing, cutting

[sur le chantier] dressing

5. HISTOIRE [impôt] taille, tallage

6. INDUSTRIE [d'un engrenage] milling, cutting

7. JOAILLERIE cutting

8. MINES longwall, working face

9. MUSIQUE tenor (line)

B.

1. [d'une personne, d'un animal] height

une femme de haute taille a tall woman, a woman of considerable height

un homme de petite taille a short man

un enfant de taille moyenne a child of average height

ils ont à peu près la même taille they're about the same height

de la taille de as big as, the size of

2. [d'un endroit, d'un objet] size

une pièce de taille moyenne an average-sized room

3. [importance] size

une erreur de cette taille est impardonnable a mistake of this magnitude is unforgivable

4. [vêtement] size

quelle est votre taille? what size do you take?

ce n'est pas ma taille it's not my size

donnez-moi la taille en dessous/au-dessus give me one size down/up

les grandes/petites tailles the large/small sizes

elles font toutes deux la même taille they both wear the same size

taille XL size XL

deux tailles de plus/de moins two sizes bigger/smaller

je n'ai plus votre taille I'm out of your size

elle a la taille mannequin she's got a real model's figure

5. [partie du corps] waist

avoir la taille longue/courte to be long-/short-waisted

avoir la taille fine to be slim-waisted ou slender-waisted

sa robe est serrée/trop serrée à la taille her dress is fitted/too tight at the waist

avoir une taille de guêpe ou de nymphe to have an hourglass figure

avoir la taille bien prise to have a nice ou good figure

6. [partie d'un vêtement] waist

robe à taille haute/basse high-/low-waisted dress

un jean (à) taille basse low-waisted ou hipster (UK) ou hip-hugger (US) jeans

7. INFORMATIQUE

taille mémoire storage capacity

————————

à la taille de locution prépositionnelle

in keeping with

ses moyens ne sont pas à la taille de ses ambitions his ambitions far exceed his means

————————

de taille locution adjectivale

1. [énorme] huge, great

le risque est de taille the risk is considerable

une surprise de taille a big surprise

2. [capable]

être de taille to measure up

face à un adversaire comme lui, tu n'es pas de taille you're no match for an opponent like him

de taille à capable of, able to

Dictionnaire Français-Anglais > taille

17 taillé

taille [tαj]

feminine noun

   a. ( = partie du corps) waist

• avoir la taille fine to have a slim waist

• avoir une taille de guêpe to have a slender waist

• prendre qn par la taille to put one's arm round sb's waist

• ils se tenaient par la taille they had their arms round each other's waists

• avoir de l'eau jusqu'à la taille to be waist-deep in water

• robe à taille haute high-waisted dress

• pantalon taille basse hipsters

   b. ( = hauteur) height

• ils sont de la même taille they're the same height

• il a atteint sa taille adulte he's fully grown

   c. ( = format) size

• le paquet est de la taille d'une boîte à chaussures the parcel is the size of a shoebox

• les grandes tailles large sizes

• les petites tailles small sizes

• il ne reste plus de tailles moyennes there are no medium sizes left

• taille 50 size 50

• « taille unique » "one size fits all"

• la taille au-dessous the next size down

• la taille au-dessus the next size up

• ce pantalon n'est pas à sa taille these trousers aren't his size

• avoir la taille mannequin to have a perfect figure

► de petite taille small ; [personne] short

• homme de petite taille short man► de grande taille large ; [personne] tall

• homme de grande taille tall man► de taille moyenne medium-sized ; [personne] of average height

• homme de taille moyenne man of average height► à la taille de

• c'est un poste à sa taille it's a job which matches his capabilities

• il a trouvé un adversaire à sa taille he's met his match► de taille [erreur] serious ; [objet] sizeable ; [surprise, concession, décision] big ; [difficulté, obstacle] huge

• la gaffe est de taille ! it's a major blunder!

• l'enjeu est de taille the stakes are high

• être de taille à faire qch to be quite capable of doing sth

• il n'est pas de taille (pour une tâche) he isn't up to it ; (face à un concurrent, dans la vie) he doesn't measure up

* * *
taj
nom féminin

1) (partie du corps, de vêtement) waist, waistline

avoir une taille de guêpe — to be wasp-waisted, to have a very slim waist

prendre quelqu'un par la taille — to put one's arm around somebody's waist

robe à taille haute/basse — high-/low-waisted dress

2) ( volume) size; fig ( importance) size

de grande/petite taille — [animal, entreprise, objet] large/small

entreprise de taille moyenne — medium-sized company

de la taille de — the size of

société de taille européenne — company on a European scale

de taille — [problème, ambition, enjeu] considerable, sizable; [événement, question] very important

à la taille de leurs ambitions/de l'entreprise — in keeping with their ambitions/the size of the company

un partenaire à sa taille — a suitable partner

l'entreprise est de taille! — it's no small undertaking!

être de taille à faire — to be up to ou capable of doing

3) ( dimension de vêtement) size

taille 42 — size 42

‘taille unique’ — ‘one size’

essaie la taille au-dessus/au-dessous — try the next size up/down

avoir la taille mannequin — to be a standard size

rayon grandes tailles — outsize department

rayon petites tailles — petite department

4) ( hauteur) height

personne de petite/grande taille — short/tall person

personne de taille moyenne — person of average height

se redresser de toute sa taille — to draw oneself up to one's full height

5) ( action de tailler) (d'arbre, buisson) pruning; ( de haie) clipping, trimming; (de diamant, cristal) cutting; ( de bois) carving

6) ( forme obtenue) ( de diamant) cut; ( de haie) shape

7) Histoire

la taille — tallage

8) ( tranchant de lame) edge

* * *
tɒj nf
1) (milieu du corps) waist

Elle a la taille fine. — She has a slim waist.

2) (= hauteur) height

de taille moyenne — of average height

un homme de taille moyenne — a man of average height

3) [vêtement] size

quelle taille faites- vous? — what size are you?

Avez-vous ma taille? — Have you got my size?

être de taille à faire — to be capable of doing

4)

de taille (obstacle) — sizeable, (adversaire) worthy

5) (action de tailler) [pierre, diamant] cutting, [arbre, branche, rosier] pruning

* * *

taille ⇒ Les tailles nf

1 ⇒ Le corps humain (partie du corps, de vêtement) waist, waistline; taille fine/épaisse slim/large waist ou waistline; avoir une taille de guêpe to be wasp-waisted, to have a very slim waist; prendre qn par la taille to put one's arm around sb's waist; avoir la taille bien prise dans un manteau to wear a coat with a fitted waist; robe à taille haute/basse high-/low-waisted dress;

2 ( volume) size; fig ( importance) size; de grande/petite taille [animal, entreprise, objet] large/small; entreprise de taille moyenne medium-sized company; de la taille de the size of; société de taille européenne company on a European scale; de taille [problème, ambition, enjeu] considerable, sizable; [événement, question] very important; à la taille de leurs ambitions/de l'entreprise in keeping with their ambitions/the size of the company; un partenaire à sa taille a suitable partner; l'entreprise est de taille! it's no small undertaking!; être de taille à faire to be up to ou capable of doing; il n'est pas de taille he's not up to it;

3 ( dimension de vêtement) size; taille 42 size 42; quelle taille fais-tu? what size do you take?; ce n'est pas ma taille or à ma taille it is not my size; ‘taille unique’ ‘one size’; essaie la taille au-dessus/au-dessous try the next size up/down; qu'avez-vous à ma taille? what have you got in my size?; avoir la taille mannequin to be a standard size; rayon grandes tailles outsize department; rayon petites tailles petite department;

4 ( hauteur) height; être de grande/petite taille to be tall/short; personne de petite/grande taille short/tall person; personne de taille moyenne person of average height; se redresser de toute sa taille to draw oneself up to one's full height; il a promené sa haute taille dans toute l'Europe his tall figure is known throughout Europe;

5 ( action de tailler) (d'arbre, buisson) pruning; ( de haie) clipping, trimming; (de diamant, cristal) cutting; ( de bois) carving;

6 ( forme obtenue) ( de diamant) cut; ( de haie) shape;

7 Hist la taille tallage;

8 ( tranchant de lame) edge;

9 Mines ( galerie) tunnel.

( féminin taillée) [taje] adjectif

1. [bâti]

un homme bien taillé a well-built man

taillé en ou comme: un gaillard taillé en hercule a great hulk of a man

2. [apte à]

taillé pour cut out for

tu n'es pas taillé pour ce métier you're not cut out for this job

3. [coupé - arbre] trimmed, pruned ; [ - haie] trimmed, clipped ; [ - cristal] cut ; [ - crayon] sharpened ; [ - barbe, moustache] trimmed

une barbe taillée en pointe a goatee (beard)

un costume bien/mal taillé a well-cut/badly-cut suit

Dictionnaire Français-Anglais > taillé

18 grand

grand, e [gʀɑ̃, gʀɑ̃d]

1. adjective

   a. ( = de haute taille) tall

   b. ( = plus âgé) son grand frère his older or big (inf) brother

• ils ont deux grands enfants they have two grown-up children

• quand il sera grand [enfant] when he grows up

• il est assez grand pour savoir he's old enough to know

• tu es grand/grande maintenant you're a big boy/girl now

   c. (en dimensions) big, large ; [bras, distance, voyage, enjambées] long ; [avenue, marge] wide

• ouvrir de grands yeux to open one's eyes wide

• l'amour avec un grand A love with a capital L

   d. (en nombre, en quantité) [vitesse, poids, valeur, puissance] great ; [nombre, quantité] large ; [famille] large, big

• la grande majorité des gens the great majority of people

   e. ( = intense) [bruit, cri] loud ; [froid, chaleur] intense ; [vent] strong ; [danger, plaisir, pauvreté] great

• avec un grand rire with a loud laugh

• à ma grande surprise to my great surprise

   f. ( = riche, puissant) [pays, firme, banquier, industriel] leading

   g. ( = important) great ; [ville, travail] big

• je t'annonce une grande nouvelle ! I've got some great news!

• c'est un grand jour pour nous this is a great day for us

   h. ( = principal) main

• c'est la grande nouvelle du jour it's the main news of the day

• la grande difficulté consiste à... the main difficulty lies in...

   i. (intensif) [travailleur, collectionneur, ami, rêveur] great ; [buveur, fumeur] heavy ; [mangeur] big

• un grand verre d'eau a large glass of water

• les grands malades the very ill

• un grand invalide a seriously disabled person

   j. ( = remarquable) great

• un grand vin a great wine

• une grande année a vintage year

• c'est du grand jazz (inf) it's jazz at its best

   k. ( = de gala) [réception, dîner] grand

• en grande pompe with great pomp

   l. ( = noble) [âme] noble ; [pensée, principe] lofty

   m. ( = exagéré) faire de grandes phrases to voice high-flown sentiments

• tous ces grands discours all these high-flown speeches

   n. ( = beaucoup de) cela te fera (le plus) grand bien it'll do you the world of good

• grand bien vous fasse ! much good may it do you!

2. adverb

   a. (en taille) ces sandales chaussent grand these sandals are big-fitting (Brit) or run large (US)

   b. ( = largement) ouvrir (en) grand [+ porte] to open wide ; [+ robinet] to turn full on

• la fenêtre était grand(e) ouverte the window was wide open

• voir grand to think big

• il a vu trop grand he was over-ambitious

• il fait toujours les choses en grand he always does things on a large scale

3. masculine noun

   a. ( = élève) senior boy

• jeu pour petits et grands game for old and young alike

   b. (terme d'affection) viens, mon grand come here, son

   c. ( = personne puissante) les grands de ce monde men in high places

• Alexandre le Grand Alexander the Great

4. feminine noun

grande

   a. ( = élève) senior girl

• elle parle comme une grande she talks like a much older child

   b. (terme d'affection) ma grande (my) dear

5. compounds

► la grande Bleue or bleue the Med (inf)

► grande personne grown-up

► la grande vie the good life

• mener la grande vie to live the good life

━━━━━━━━━━━━━━━━━

GRANDES ÉCOLES

The grandes écoles are competitive-entrance higher education establishments where engineering, business administration and other subjects are taught to a very high standard. The most prestigious include « l'École Polytechnique » (engineering), the three « Écoles normales supérieures » (arts and sciences), « l'ÉNA » (the civil service college), and « HEC » (business administration).

Pupils prepare for entrance to the grandes écoles after their « baccalauréat » in two years of « classes préparatoires ». → CLASSES PRÉPARATOIRES CONCOURS ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION

* * *

1.

grande gʀɑ̃, gʀɑ̃d adjectif

1) ( de dimensions importantes) ( en hauteur) tall; (en longueur, durée) long; ( en largeur) wide; (en étendue, volume) big

plus grand que nature — larger than life

ouvrir de grands yeux — to open one's eyes wide

2) (nombreux, abondant) large, big

pas grand monde — not many people

il fait grand jour — it's broad daylight

laver à grande eau — to wash [something] in plenty of running water [légumes]; to wash [something] down [sol]

3) ( à un degré élevé) [rêveur, collectionneur, ami] great; [tricheur, joueur] big; [buveur, fumeur] heavy

c'est un grand timide — he's very shy

les grands malades — very sick people

les grands blessés — the seriously injured

4) ( important) [découverte, expédition, nouvelle] great; [date] important; [rôle] major; [problème, décision] big

c'est un grand jour pour elle — it's a big day for her

la grande majorité — the great ou vast majority

5) ( principal) main

les grandes lignes d'une politique — the broad lines of a policy

6) ( de premier plan) [société, marque] leading

les grandes industries — the big industries

7) (brillant, remarquable) [peintre, vin, cause] great; [cœur, âme] noble

c'est un grand homme — he's a great man

Louis le Grand — Louis the Great; esprit

8) ( âgé) [frère, sœur] elder; [élève] senior GB, older; ( adulte)

les grandes personnes — grown-ups

les grandes classes — École the senior forms GB, the upper classes US

une grande fille comme toi! — a big girl like you!

assez grand pour faire — old enough to do

9) ( qualifiant une mesure) [hauteur, longueur, distance, valeur] great; [pointure, quantité, étendue] large; [vitesse] high

il est grand temps que tu partes — it's high time you went

10) (extrême, fort) [bonté, amitié, danger, intérêt] great; [bruit] loud; [froid] severe; [chaleur] intense; [vent] strong, high; [tempête] big, violent

d'une grande timidité — very shy

à ma grande surprise — much to my surprise

sans grand espoir — without much hope

ça te ferait le plus grand bien — it would do you a world of good

à grands cris — loudly; cas, remède

11) ( de rang social élevé) [famille, nom] great

la grande bourgeoisie — the upper middle class

12) ( grandiose) [réception, projet] grand

avoir grande allure — to look very impressive

13) ( emphatique) [mot] big; [phrase] high-sounding

un grand merci — a big thank you

faire de grands gestes — to wave one's arms about

et voilà, tout de suite les grands mots — there you go, straight off the deep end

2.

nom masculin, féminin ( enfant) big boy/girl; École senior GB ou older pupil

pour les grands et les petits — for old and young alike

3.

adverbe wide

ouvrir grand les bras — to throw one's arms open

ouvrir la porte toute grande — to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles — fig to prick up one's ears

leurs vêtements taillent grand — their clothes are cut on the large side

voir grand — to think big

4.

nom masculin

les grands de ce monde — the great and the good

les cinq grands — Politique the Big Five

les grands de l'automobile — the top car manufacturers

5.

en grand locution adverbiale

faire de l'élevage en grand — to breed animals on a large scale

faire les choses en grand — to do things on the grand scale

Phrasal Verbs:

- grand banditisme

- grand bassin

- grand couturier

- grand duc

- grand écart

- le grand écran

- grand ensemble

- grand invalide civil

- grand invalide de guerre

- le grand large

- grand magasin

- grand maître

- grand mât

- le grand monde

- le Grand Nord

- grand panda

- Grand Pardon

- grand patron

- grand prêtre

- le grand public

- grand quotidien

- grand teint

- grand tourisme

- la grande banlieue

- la grande cuisine

- grande distribution

- grande école

- la Grande Guerre

- grande gueule

- la grande muraille de Chine

- grande personne

- la grande presse

- grande puissance

- grande roue

- grande série

- grande surface

- grandes eaux

- grandes lignes

- grandes marées

- grandes ondes

- grands espaces

- grands fauves

- grands fonds

- Grands Lacs

- grands singes

* * *
ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d grand, -e
1. adj

1) (= de haute taille) tall

Il est grand pour son âge. — He's tall for his age.

2) (= aîné)

son grand frère — his big brother

C'est sa grande sœur. — She's his big sister.

3) (= adulte)

une grande personne — a grown-up

Il est assez grand pour... — He's old enough to...

4) (= gros, vaste, large) big, large

une grande valise — a big suitcase

une grande maison — a big house

5) (importance, stature) great

un grand homme — a great man

un grand voyage — a long journey

C'est un grand ami à moi. — He's a great friend of mine.

les grandes vacances — the summer holidays

les grandes lignes CHEMINS DE FER — the main lines

6) (ampleur, degré)

un grand buveur — a heavy drinker

les grands blessés; Les grands blessés ont été emmenés à l'hôpital en hélicoptère. — The severely injured were taken to hospital by helicopter.

les grands brûlés — people with serious burns

un grand malade — a very sick person

le grand malade de l'Europe — the sick man of Europe

7) (intensif)

au grand jour — in broad daylight

au grand air — in the open air

Ça te fera beaucoup de bien d'être au grand air. — It'll be very good for you to be out in the open air.

de grand matin — at the crack of dawn

il est grand temps de — it's high time to

avoir grand besoin de — to be in great need of

2. adv

grand ouvert — wide open

voir grand — to think big

3. nm/f

1) (= élève, enfant) big boy, big girl

Il est chez les grands maintenant. — He's in the senior school now.

C'est une grande, elle peut y aller seule. — She's a big girl now, she can go on her own.

2) (= personnage)

les grands de ce monde — the great and the good

4. nm

en grand [ouvrir] — wide

voir les choses en grand — to think big

* * *

grand, grande

A adj

1 ( de dimensions importantes) ( en hauteur) [personne, arbre, tour, cierge] tall; (en longueur, durée) [bras, enjambée, promenade, voyage] long; ( en largeur) [angle, marge] wide; (en étendue, volume) [lac, ville, salle, trou, édifice, paquet] large, big; [tas, feu] big; ( démesuré) [pied, nez, bouche] big; un homme (très) grand a (very) tall man; un grand homme brun, un homme grand et brun a tall dark man; plus grand que nature larger than life; ouvrir de grands yeux to open one's eyes wide;

2 (nombreux, abondant) [famille, foule] large, big; [fortune] large; grande braderie big sale; pas grand monde not many people; faire de grandes dépenses to spend a lot of money; il fait grand jour it's broad daylight; laver à grande eau to wash [sth] in plenty of running water [légumes]; to wash [sth] down [sol]; à grand renfort de publicité with much publicity;

3 ( à un degré élevé) [rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur] great; [tricheur, joueur, lâcheur, idiot] big; [buveur, fumeur] heavy; grand amateur de ballet great ballet lover; c'est un grand timide he's very shy; les grands malades very sick people; c'est un grand cardiaque he has a serious heart condition;

4 ( important) [découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur] great; [date] important; [rôle] major; [problème, décision] big; ( principal) main; c'est un grand jour pour elle it's a big day for her; une grande partie de la maison a large part of the house; une grande partie des habitants many of the inhabitants; la grande majorité the great ou vast majority; ⇒ scène;

5 ( principal) main; le grand escalier the main staircase; le grand problème/obstacle the main ou major problem/obstacle; les grands axes routiers the main ou trunk GB roads; les grands points du discours the main points of the speech; les grandes lignes d'une politique the broad lines of a policy;

6 ( de premier plan) Écon, Pol [pays, société, industriel, marque] leading; les grandes industries the big industries;

7 (brillant, remarquable) [peintre, œuvre, civilisation, vin, cause] great; [cœur, âme] noble; c'est un grand homme he's a great man; les grands écrivains great authors; un grand nom de la musique a great musician; un grand monsieur du théâtre a great gentleman of the stage; Louis/Pierre le Grand Louis/Peter the Great; les grands noms du cinéma/de la littérature indienne the big names of the cinema/of Indian literature; de grande classe [produit] high-class; [exploit] admirable; ⇒ esprit;

8 ( âgé) [frère, sœur] elder; [élève] senior GB, older; ( adulte) grown-up; mon grand frère my elder brother; les grandes classes Scol the senior forms GB, the upper classes US; quand il sera grand when he grows up; mes enfants sont grands my children are quite old; une grande fille comme toi! a big girl like you!; 12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller 12 years old! you're old enough to cope;

9 ( qualifiant une mesure) [hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge] great; [dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue] large; [vitesse] high; [kilomètre, mois, heure] good; il est grand temps que tu partes it's high time you were off ou you went;

10 (intense, extrême, fort) [bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt] great; [bruit] great, loud; [froid] severe; [chaleur] intense; [vent] strong, high; [tempête] big, violent; avec grand plaisir with great ou much pleasure; dans le plus grand secret in great secrecy; d'une grande bêtise/timidité very ou extremely stupid/shy; à ma grande honte/surprise much to my shame/surprise; sans grand espoir/enthousiasme without much hope/enthusiasm; sans grande importance not very important; il n'y a pas grand mal à cela/à faire there isn't much harm in that/in doing; avoir grand faim/soif to be very hungry/thirsty; avoir grand besoin de to be badly in need of; ça te ferait le plus grand bien it would do you a world of good; à grands cris loudly; ⇒ cas, remède;

11 ( de rang social élevé) [famille, nom] great; grande dame great lady; la grande bourgeoisie the upper middle class;

12 ( grandiose) [réception] grand; grands projets grand designs; avoir grande allure, avoir grand air to look very impressive;

13 ( emphatique) [mot] big; [phrase] high-sounding; un grand merci a big thank you; faire de grands gestes to wave one's arms about; et voilà, tout de suite les grands mots there you go, straight off the deep end.

B nm,f

1 ( enfant) big boy/girl; Scol senior GB ou older pupil; il a fait ça tout seul comme un grand he did it all by himself like a big boy; il fait le ménage comme un grand he does the housework like a grown-up; pour les grands et les petits for old and young alike;

2 ( terme d'affection) mon grand, ma grande my darling.

C adv wide; ouvrir grand la bouche to open one's mouth wide; ouvrir tout grand les bras to throw one's arms open; les fenêtres sont grand(es) ouvertes the windows are wide open; ouvrir la porte toute grande to open the door wide; ouvrir grand ses oreilles fig to prick up one's ears; ouvrir tout grand son cœur fig to open one's heart; les bottes chaussent grand the boots are large-fitting; leurs vêtements taillent grand their clothes are cut on the large side; voir grand fig to think big.

D nm ( pays) big power; ( entreprise) leader, big name; les grands de ce monde the great and the good; Pol the world's leaders; les cinq grands Pol the Big Five; les grands de l'automobile the top car manufacturers; c'est un grand de la publicité he's big in advertising.

E en grand loc adv [ouvrir] wide, completely; faire de l'élevage en grand to breed animals on a large scale; quand ils reçoivent, ils font les choses en grand when they entertain they do things on the grand scale or they really go to town○.

Composés

grand argentier Hist royal treasurer; hum keeper of the nation's purse, Finance minister; le grand art alchemy; grand banditisme organized crime; grand bassin ( de piscine) main pool; Anat upper pelvis; grand cacatois main royal sail; grand caniche standard poodle; le grand capital Écon big money, big investors pl; grand commis de l'État top civil servant; grand coq de bruyère capercaillie; grand corbeau raven; grand couturier couturier; grand débutant absolute beginner; grand duc Zool eagle owl; grand écart Danse, Sport splits (sg); faire le grand écart to do the splits; le grand écran the big screen; grand électeur ( en France) elector who votes in the elections for the French Senate; ( aux États-Unis) presidential elector; grand ensemble high-density housing complex; la vie dans les grands ensembles high-rise living; grand d'Espagne Spanish grandee; grand foc outer jib; grand frais Météo moderate gale; grand hunier main topsail; grand hunier fixe lower main topsail; grand hunier volant upper main topsail; grand invalide civil, GIC civilian who is registered severely disabled; grand invalide de guerre, GIG Prot Soc ex-serviceman who is registered severely disabled; le grand large Naut the high seas (pl); grand magasin Comm department store; grand maître ( aux échecs) grand master; grand maître de l'ordre des Templiers Hist Grand Master of the Knights Templar; grand mât Naut mainmast; le grand monde high society; le Grand Nord Géog the Far North; Grand Œuvre Great Work; grand officier de la Légion d'Honneur high-ranking officer of the Legion of Honour^GB; le Grand Orient the Grand Lodge of France; grand panda giant panda; Grand Pardon Day of Atonement; grand patron Méd senior consultant GB, head doctor US; grand perroquet Naut main topgallant sail; grand prêtre Relig, fig high priest; grand prix Courses Aut, Sport grand prix; le grand public the general public; Comm produit grand public consumer product; grand quart Naut six-hour watch; Grand quartier général, GQG Mil General Headquarters, GHQ; grand quotidien Presse big national daily; grand roque Jeux ( aux échecs) castling long; le Grand Siècle Hist the 17th century (in France); grand teint colourfast^GB; grand tétras capercaillie; grand tourisme Courses Aut, Aut GT, gran turismo; le Grand Turc the Sultan; grand veneur Chasse master of the hounds; grande Armée Hist Grande Armée (Napoleon's army); grande Baie Australienne Géog Great Australian Bight; la grande banlieue the outer suburbs (pl); Grande Barrière (de Corail) Géog Great Barrier Reef; la grande bleue the sea; la grande cuisine Culin haute cuisine; grande distribution Écon volume retailing; grand école higher education institution; la Grande Guerre Hist the First World War; grande gueule○ loud mouth○; grande hune Naut maintop; la grande muette the army; la grande muraille de Chine Géog the Great Wall of China; grande personne grown-up, adult; la grande presse Presse the popular dailies (pl); grande puissance Pol superpower; grande roue ( de foire) big wheel GB, Ferris wheel US; grande série Comm mass production; fabriqué en grande série mass-produced; grande surface Comm supermarket; grandes eaux fountains; fig ( pleurs) waterworks; dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux the minute you tell her off, she turns on the waterworks; grandes lignes Rail main train routes; grandes marées spring tides; grandes ondes Radio long wave (sg); Grandes Plaines Géog Great Plains; les grands blessés the seriously injured; grands corps de l'État Admin senior branches of the civil service; grands espaces Écol open spaces; grands fauves Zool big cats; grands fonds Naut ocean depths; les grands froids the cold of winter; Grands Lacs Géog Great Lakes; grands singes Zool great apes; ⇒ école, voyage.

ⓘ Grande école A prestigious third-level institution where admission is usually by competitive entrance examination or concours. Places are much sought after as they are widely considered to guarantee more promising career prospects than the standard university institutions. Many grandes écoles specialize in particular disciplines or fields of study, e.g. ENA, Sciences Po, etc.

( féminin grande) [grɑ̃, grɑ̃d] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [grɑ̃t]) adjectif

A.[ASPECT QUANTITATIF]

1. [de taille élevée - adulte] tall ; [ - enfant] tall, big

2. [de grandes dimensions - objet, salle, ville] big, large ; [ - distance] long

grand A/B/C capital A/B/C

une grande tour a high ou tall tower

un grand fleuve a long ou big river

une statue plus grande que nature a large-scale statue

de grandes jambes long legs

avoir de grands pieds to have big ou large feet

ses grands yeux bleus her big blue eyes

marcher à grands pas to walk with great ou long strides

3. [d'un certain âge - être humain] big

tu es un grand garçon maintenant you're a big boy now

tu es assez grand pour comprendre you're old enough to understand

[aîné - frère, sœur] big

[au terme de sa croissance - personne] grown-up ; [ - animal] fully grown, adult

quand je serai grand when I'm grown-up ou big

4. [qui dure longtemps] long

pendant un grand moment for quite some time

5. [intense, considérable] great

les risques sont grands there are considerable risks

de grande diffusion widely-distributed

une grande fortune great wealth, a large fortune

ils ont marié leur fille à grands frais they married off their daughter at great ou vast expense

rincer à grande eau to rinse thoroughly

les grands froids intense cold

pendant les grandes chaleurs in high summer, in ou at the height of summer

nous avons fait un grand feu we made a big fire

un grand incendie a major ou great fire

ce sont des articles de grande consommation they are everyday consumer articles

(à l'époque des)grandes marées (at) spring tide

au grand jour in broad daylight

6. [pour qualifier une mesure] large, great

la grande majorité de the great ou vast majority of

son grand âge explique cette erreur this mistake can be put down to her being so old

ils plongent à une grande profondeur they dive very deep ou to a great depth

un grand nombre de passagers a large number of passengers

7. [entier]

une grande cuillerée de sucre a heaped spoonful of sugar

elle m'a fait attendre une grande heure/semaine she made me wait a good hour/a good week

8. BOTANIQUE great, greater

9. GÉOGRAPHIE

le Grand Canyon the Grand Canyon

les Grands Lacs the Great Lakes

10. ZOOLOGIE

les grands animaux (the) larger animals

B.[ASPECT QUALITATIF]

1. [important] great, major

les grands problèmes de notre temps the main ou major ou key issues of our time

2. [acharné, invétéré] great, keen

c'est un grand travailleur he's a hard worker, he's hard-working

c'est une grande timide she's really shy

ce sont de grands amis they're great ou very good friends

grands fumeurs heavy smokers

les grands blessés/brûlés/invalides the seriously wounded/burned/disabled

les grands handicapés the severely handicapped

3. [puissant, influent - banque] top ; [ - industriel] top, leading, major ; [ - propriétaire, famille] important ; [ - personnage] great

4. [dans une hiérarchie]

les grands dignitaires du régime the leading ou important dignitaries of the regime

le Grand rabbin (de France) the Chief Rabbi (of France)

les grands corps de l'État the major public bodies

5. [noble]

avoir grand air ou grande allure to carry oneself well, to be imposing

6. [généralementéreux]

il a un grand cœur he's big-hearted, he has a big heart

une grande âme a noble soul

7. [exagéré] big

de grands gestes extravagant gestures

grands mots high-sounding words, high-flown language

8. [fameux, reconnu] great

un grand homme a great man

un grand journaliste a great ou top journalist

les grands textes classiques the classics

il ne descend que dans les grands hôtels he only stays in the best hotels ou the most luxurious hotels

le grand film de la soirée tonight's big ou feature film

le grand jour the big day

les grandes dates de l'histoire de France the great ou most significant dates in French history

un grand nom a great name

un grand nom de la peinture contemporaine one of today's great painters

les grands couturiers the top fashion designers

9. HISTOIRE

la Grande Catherine Catherine the Great

10. [omnipotent, suprême] great

Dieu est grand God is great

C.[EN INTENSIF]

avec une (très) grande facilité with (the greatest of) ease

sans grand enthousiasme/intérêt without much enthusiasm/interest

sa grande fierté, c'est son jardin he's very proud of ou he takes great pride in his garden

c'était un grand moment it was a great moment

un grand merci à ta sœur lots of thanks to ou a big thank you to your sister

le grand amour: c'est le grand amour! it's true love!

Robert fut son grand amour Robert was the love of her life

tu aurais grand avantage à la prévenir you'd be well advised to warn her

cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée this kitchen really needs ou is in dire need of a clean

faire grand bien: ça m'a fait le plus grand bien it did me a power of ou the world of good

il en a pensé le plus grand bien he thought most highly of it

grand bien lui fasse! much good may it do her!

faire grand cas de to set great store by

toute la famille au grand complet the whole family, every single member of the family

jamais, au grand jamais je n'accepterai never in a million years will I accept

il n'y a pas grand mal à demander des précisions there's no harm in asking for further details

il est parti de grand matin he left at the crack of dawn

il n'y avait pas grand monde à son concert there weren't many people at his concert

pour notre plus grand plaisir to our (great) delight

prendre grand soin de to take great care of

à sa grande surprise much to his surprise, to his great surprise

il est grand temps que tu le lises it's high time you read it

————————

, grande [grɑ̃, grɑ̃d] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [grɑ̃t]) nom masculin, nom féminin

1. [enfant - d'un certain âge]

l'école des grands primary school

[en appellatif]

merci mon grand! thanks, son!

allons, ma grande, ne pleure pas! come on now, love, don't cry!

comme un grand: je me débrouillerai tout seul, comme un grand/toute seule, comme une grande I'll manage on my own, like a big boy/a big girl

2. [adulte - généralement] grown-up, adult

un jeu pour petits et grands a game for young and old (alike)

[en appellatif]

alors, ma grande, tu as pu te reposer un peu? well dear, did you manage to get some rest?

[personne de grande taille]

pour la photo, les grands se mettront derrière for the photo, tall people ou the taller people will stand at the back

————————

adverbe

1. [vêtement]

chausser grand: c'est un modèle qui chausse grand this is a large-fitting shoe

tailler grand: ça devrait vous aller, ça taille grand it should fit you, it's cut large

2. (locution)

ils ont vu trop grand they bit off more than they could chew

elle voit grand pour son fils she's got great hopes for her son

deux rôtis! tu as vu grand! two roasts! you don't do things by halves!

3. [largement]

grand ouvert wide-open

4. ART

représenter quelque chose plus grand que nature to enlarge something

————————

nom masculin

1. PHILOSOPHIE → link=infiniment infiniment

2. [entrepreneur, industriel]

un grand de la mode a leading light in the fashion business

les grands de l'automobile the major ou leading car manufacturers

————————

grands nom masculin pluriel

ÉCONOMIE & POLITIQUE

les grands [les puissants] the rich (and powerful)

les grands de ce monde the people in (positions of) power ou in high places

les deux Grands POLITIQUE the two superpowers

————————

en grand locution adverbiale

[complètement] on a large scale

il faut aérer la maison en grand the house needs a thorough ou good airing

il a fait les choses en grand (figuré) he really did things properly

grande école nom féminin

competitive-entrance higher education establishment

grand ensemble nom masculin

housing scheme (UK), housing project (US)

grande surface nom féminin

hypermarket

GRANDE ÉCOLE

The grandes écoles are relatively small and highly respected higher education establishments. Admission is usually only possible after two years of intensive preparatory studies and a competitive entrance examination. Most have close links with industry. The grandes écoles include l'École des hautes études commerciales or HEC (management and business), l'École polytechnique or l'X (engineering) and l'École normale supérieure (teacher training).

Dictionnaire Français-Anglais > grand

19 réduction

réduction [ʀedyksjɔ̃]

feminine noun

reduction (de in)

• réduction de salaire/d'impôts wage/tax cut

• réduction du temps de travail reduction in working hours

• obtenir une réduction de peine to get a reduction in one's sentence

• réduction pour les étudiants/chômeurs concessions for students/the unemployed

• bénéficier d'une carte de réduction dans les transports to have a discount travel card

* * *
ʀedyksjɔ̃
nom féminin

1) ( remise) discount, reduction; ( consentie à un groupe particulier) concession ( sur on)

réduction de 5% — 5% reduction

faire une réduction à quelqu'un — to give somebody a discount

réduction étudiants — concession GB ou special price for students

2) ( action de diminuer) (de dépenses, coût, subventions, production) cutting, reducing; ( de délais) shortening, reducing; (d'armements, inégalités) reducing

3) ( diminution) (de dépenses, coût, d'armements) reduction, cut (de in)

réduction d'impôts — tax cut

réductions d'effectifs — staff cuts

4) Art ( reproduction réduite) small replica

5) Chimie, Culinaire, Mathématique, Médecine reduction

* * *
ʀedyksjɔ̃ nf
1) (= diminution) reduction

réduction des effectifs — staff cuts pl

réduction d'impôts — tax cut

2) COMMERCE discount, reduction

une réduction de cent euros — a 100 euro discount

3)

en réduction — scaled-down

* * *

réduction nf

1 ( remise) discount, reduction; ( consentie à un groupe particulier) concession (sur on); réduction de 5% 5% reduction; faire une réduction à qn to give sb a discount; je vous fais une réduction de 50 euros/5% I'll give you a 50-euro/5% discount; réduction de fractions au même dénominateur reduction of fractions to a common denominator; réduction étudiants/familles nombreuses concession for students/large families; avoir droit à une réduction to have a concession;

2 ( action de diminuer) (de dépenses, coût, subventions, production) cutting, reducing; ( de délais) shortening, reducing; (d'armements, inégalités) reducing; réduction d'impôts cutting taxes; réduction de l'écart entre narrowing the gap between;

3 ( diminution) (de dépenses, coût, d'armements) reduction, cut (de in); réduction d'impôts tax cut; réductions d'effectifs staff cuts;

4 ( simplification) la réduction d'une théorie à quelques principes de base reducing a theory to a few basic principles;

5 Art ( reproduction réduite) small replica;

6 Chimie, Culin, Math, Méd reduction.

Composés

réduction chromatique Biol reduction division; réduction de peine Jur remission.

[redyksjɔ̃] nom féminin

1. [remise] discount, rebate

accorder ou faire une réduction de 50 euros sur le prix total to give a 50-euro discount on the overall cost

carte de réduction discount card

2. [baisse] cut, drop

ils nous ont imposé une réduction des dépenses/salaires they've cut our expenditure/wages

ils ont promis une réduction des impôts they promised to reduce ou to lower taxes

3. [copie plus petite - d'une œuvre] (scale) model

4. BIOLOGIE & CHIMIE & MÉTALLURGIE reduction

5. MÉDECINE setting, reducing

6. MATHÉMATIQUES & MUSIQUE & PHILOSOPHIE reduction

7. DROIT

réduction de peine mitigation (of sentence)

il a eu une réduction de peine he got his sentence cut ou reduced

————————

en réduction locution adjectivale

scaled-down

Dictionnaire Français-Anglais > réduction

20 mouvement

mouvement [muvmɑ̃]

masculine noun

   a. movement

• mouvements de gymnastique physical exercises

• il approuva d'un mouvement de tête he gave a nod of approval

• elle refusa d'un mouvement de tête she shook her head in refusal

• elle eut un mouvement de recul she started back

• faire un mouvement to move

• elle ne pouvait plus faire le moindre mouvement she could no longer move at all

• suivre le mouvement to follow the crowd

• presser le mouvement to step up the pace

• le mouvement perpétuel perpetual motion

• mouvement de foule movement in the crowd

• mouvements de population shifts in population

• d'importants mouvements de troupes à la frontière large-scale troop movements along the border

• mouvement politique political movement

• le mouvement ouvrier the labour movement

• Mouvement de libération de la femme Women's Liberation Movement

• mouvement de grève strike action uncount

• mouvement de protestation protest movement

► en mouvement

• être sans cesse en mouvement to be constantly on the move

• mettre qch en mouvement to set sth in motion

• se mettre en mouvement to set off

   b. ( = impulsion, réaction) dans un mouvement de colère in a fit of anger

• des mouvements dans l'auditoire a stir in the audience

• allons, un bon mouvement ! come on, just a small gesture!

   c. ( = activité) une rue pleine de mouvement a busy street

• il aime le mouvement ( = il est dynamique) he likes to be on the go

• il n'y a pas beaucoup de mouvement le dimanche not much happens on Sundays

   d. ( = évolution) un parti du mouvement a party in favour of change

• être dans le mouvement to keep up-to-date

• un mouvement d'opinion a trend of opinion

* * *
muvmɑ̃
nom masculin

1) ( geste) movement

faire un mouvement — to move, to make a move

tu es libre de tes mouvements — you can come and go as you please; faux I

2) ( déplacement) movement, motion

le mouvement des vagues — the movement of the waves

mouvement perpétuel — perpetual motion

le mouvement de personnel dans une entreprise — staff changes in a company

mouvement de retraite — withdrawal

accélérer le mouvement — to speed up

ralentir le mouvement — to slow down

se mettre en mouvement — [troupe] to start moving; [machine] to start up

mettre quelque chose en mouvement, imprimer un mouvement à quelque chose — to set something in motion

3) ( animation) bustle

il y a du mouvement dans la rue — there's a lot of bustle in the street

une rue pleine de mouvement — a busy street

suivre le mouvement — fig to follow the crowd

4) ( élan) impulse, reaction

mon premier mouvement a été de me mettre en colère — my initial reaction ou my first impulse was to get angry

dans un mouvement de générosité — on a generous impulse

un mouvement de colère/pitié — a surge of anger/pity

un mouvement de panique — a panic reaction

un bon mouvement — a kind ou nice gesture

agir de son propre mouvement — to act of one's own accord

5) ( action collective) movement

le mouvement étudiant — the student protest movement

mouvement surréaliste — surrealist movement

mouvement de grève — strike

6) ( évolution)

le mouvement des idées — the evolution of ideas

être dans le mouvement — to move with the times

un milieu en mouvement — a changing environment

7) Économie, Finance ( fluctuation) fluctuation; ( échange) transaction; ( tendance) trend

le mouvement du marché — market fluctuations

mouvement de hausse — upward trend (de in)

un mouvement de reprise — a movement toward(s) recovery

mouvements financiers — financial transactions

mouvement de fonds — movement of funds

8) (de poème, d'œuvre musicale) movement

9) ( d'horloge) movement

mouvement d'horlogerie — clockwork mechanism

* * *
muvmɑ̃ nm
1) (= déplacement) [corps] movement

en mouvement — in motion

mettre qch en mouvement — to set sth in motion

le mouvement perpétuel — perpetual motion

2) [panique, recul] reaction

dans un mouvement de colère — in a fit of anger

3) (syndical, politique, artistique) movement

mouvement de grève — industrial action, strike

4) (= tumulte, agitation) activity, bustle

5) fig (impression de fluidité) movement

6) MUSIQUE (= rythme) tempo, (partie de morceau) movement

7) (= mécanisme d'horloge) movement

* * *

mouvement nm

1 ( geste) movement; faire un mouvement to move, to make a move; il fit un mouvement pour se dégager he made a move to break away; je ne peux pas faire un seul mouvement I can't move at all; tu es libre de tes mouvements you can come and go as you please; mouvement de danse dance movement; mouvement de gymnastique gymnastic exercise; apprendre les mouvements du crawl to learn stroke for the front crawl; avoir un mouvement d'humeur to show a flash of annoyance; ⇒ faux;

2 ( déplacement) gén movement; Phys movement, motion; le mouvement des vagues the movement of the waves; mouvements sismiques seismic movements; mouvement de reflux backward movement; le mouvement des bateaux à l'entrée du port the movement of ships at the entrance to a port; le mouvement de personnel dans une entreprise staff changes in a company; mouvement de retraite withdrawal; accélérer le mouvement to speed up; ralentir le mouvement to slow down; se mettre en mouvement to get moving; mouvement ondulatoire or périodique wave motion; mouvement hélicoïdal/ascendant/absolu/fixe helical/upward/absolute/relative motion; mouvement perpétuel perpetual motion; le mouvement d'un pendule the movement ou swing of a pendulum; la toupie décrit un mouvement de rotation the top describes a rotary motion; mettre qch en mouvement, imprimer un mouvement à qch to set sth in motion;

3 ( animation) bustle; il y a du mouvement dans la rue there's a lot of bustle in the street; toute la maison était en mouvement the whole household was bustling about ou bustling with activity; une rue pleine de mouvement a busy street; suivre le mouvement fig to follow the crowd;

4 ( élan) impulse, reaction; mon premier mouvement a été de me mettre en colère my initial reaction ou my first impulse was to get angry; dans un mouvement de générosité on a generous impulse; un mouvement de colère/pitié a surge of anger/pity; un mouvement de panique a panic reaction; un bon mouvement a kind ou nice gesture; fais un bon mouvement, donne-moi 10 euros do me a good turn and give me 10 euros; agir de son propre mouvement to act of one's own accord; un mouvement général de rejet a generally hostile reaction; un mouvement de masse a mass movement;

5 (pour contester, revendiquer) action; le mouvement étudiant the student protest movement; mouvement de contestation protest action; mouvement de grève strike, industrial action ¢; mouvement de rébellion rebel movement;

6 ( groupe) movement, group; mouvement de jeunesse youth movement; mouvement de protection/défense de movement for the protection/defence^GB of;

7 ( évolution) le mouvement des idées the evolution of ideas; être dans le mouvement to move with the times; vivre dans un milieu en mouvement to live in a changing environment; mouvement de décentralisation/démocratisation trend toward(s) decentralization/democratization; mouvement de création d'emploi trend toward(s) job creation;

8 Écon, Fin ( fluctuation) fluctuation; ( échange) transaction; ( tendance) trend; le mouvement du marché market fluctuations (pl); mouvement de hausse/de baisse upward/downward trend (de in); un mouvement de reprise a movement toward(s) recovery; mouvements financiers financial transactions; mouvement de capitaux movement ou flow of capital; mouvement d'un compte turnover on an account; mouvement de fonds movement of funds;

9 Littérat (de récit, poème) movement;

10 Mus ( partie d'une œuvre) movement;

11 Mécan (de montre, d'horloge) movement; mouvement d'horlogerie commandant un contact électrique clockwork mechanism controlling an electrical contact.

[muvmɑ̃] nom masculin

1. [geste] movement

un mouvement de tête

a. [affirmatif] a nod

b. [négatif] a shake of the head

un léger mouvement de surprise a start of surprise

avoir un mouvement de recul to start (back)

faire des mouvements de gymnastique to do some exercises

il y eut un mouvement dans la foule à l'arrivée du président a ripple ran through the crowd when the President arrived

faire un faux mouvement to pull something

2. [impulsion]

mouvement de colère fit ou burst of anger

avoir un bon mouvement to make a nice gesture

les mouvements du cœur/de l'âme (littéraire) the impulses of the heart/of the soul

3. [déplacement - d'un astre, d'un pendule] movement ; [ - de personnes] movement

PHYSIQUE motion

mouvements de capitaux ou de fonds movement of capital

mouvement de personnel ADMINISTRATION staff transfer ou changes

mouvement de repli withdrawal

mouvements de marchandises movement of goods

mouvements de troupes troop movements

il y eut un mouvement de foule the crowd surged forward

4. [évolution - des prix, des taux] trend, movement ; [ - du marché] fluctuation

mouvement en baisse/en hausse downward/upward trend

le mouvement des idées the evolution of ideas

mouvement de la population SOCIOLOGIE demographic changes

5. POLITIQUE [action collective] movement

mouvement de contestation protest movement

mouvement social industrial action

mouvement de grève strike (movement)

le mouvement syndical the trade-union (UK) ou labor-union (US) movement

Mouvement de libération de la femme Women's Liberation Movement

6. [animation - d'un quartier] bustle, liveliness ; [ - dans un aéroport, un port] movement

eh bien, il y a du mouvement chez vous! it's all go at your place!

7. GÉOGRAPHIE

mouvements sismiques seismic movements

mouvement de terrain undulation

8. [impression de vie - d'une peinture, d'une sculpture] movement ; [ - d'un vers] flow, movement ; [ - d'une robe] drape ; [ - d'un paysage] undulations

9. MUSIQUE [rythme] tempo

mouvement perpétuel moto perpetuo, perpetuum mobile

[section d'un morceau] movement

10. [mécanisme] movement

mouvement d'horlogerie movement, mechanism (of a clock or watch)

————————

en mouvement locution adjectivale

[athlète] moving, in motion

[population, troupes] on the move

————————

en mouvement locution adverbiale

mettre un mécanisme en mouvement to set a mechanism going ou in motion

le balancier se mit en mouvement the pendulum started moving

le cortège se mit en mouvement the procession started ou set off

————————

sans mouvement locution adjectivale

[personne] inert

Dictionnaire Français-Anglais > mouvement

См. также в других словарях:

small-scale — ˈsmall scale adjective small in size or limited in degree: • small scale enterprises • small scale industrial activities * * * small scale UK US /ˌsmɔːlˈskeɪl/ adjective [before noun] ► not involving a lot of people, things, or activity, or… … Financial and business terms

small-scale — adj involving only a small number of things or a small area ≠ ↑large scale ▪ a small scale study … Dictionary of contemporary English

small-scale — [smôlskāl΄] adj. 1. drawn to a small scale and showing few details: said of a map, etc. 2. of limited scope; not extensive [small scale business operations] … English World dictionary

Small-scale agriculture — is an alternative to factory farming or more broadly, intensive agriculture or unsustainable farming methods that are prevalent in primarily first world countries. Environmental Health Perspectives has noted that Sustainable agriculture is not… … Wikipedia

small-scale — small′ scale′ adj. 1) of limited extent or scope: a small scale enterprise[/ex] 2) (of a map, model, etc.) being a relatively small version of the original; showing relatively little detail • Etymology: 1850–55 … From formal English to slang

small-scale — adjective smaller or less important than other things of the same kind: a small scale operation/attack … Usage of the words and phrases in modern English

small-scale producer — small scale fishery … Dictionary of ichthyology

Small Scale Integration Chip — Small Scale Integration Chip, SSI Chip … Universal-Lexikon

small-scale — ► ADJECTIVE ▪ of limited size or extent … English terms dictionary

Small-scale whiting — Taxobox name = Small scale whiting status = LC image width = 240px image caption = regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Perciformes subordo = Percoidei superfamilia = Percoidea familia = Sillaginidae genus = Sillago … Wikipedia

small-scale — adjective 1. created or drawn on a small scale (Freq. 1) small scale maps a small scale model • Similar to: ↑small, ↑little 2. limited in size or scope a small business … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

on a small scale

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

on a small scale

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: